以下是吉村昭"深海的使者"中提到的片段。 ===================================================================== 二次大戰中，日本與德國之間的陸上交通被斷絕， 人員與物資的交流是透過潛艇互訪進行的。 當時極機密的封鎖突破交流作戰中，日本方也上演了一場相當有意思的反竊聽插曲。 1943年5月，德國海軍寄贈給日本的潛艇U-511即將出航， 當時駐德國的野村直邦(海軍中將，駐德軍事代表委員)以下一行人也準備隨船返回日本。 但是，高階將官搭乘的行動一定會與國內聯絡， 由於電報通訊時，往往會將暗碼電文的排序弄亂，造成解讀上的困難， 外務省決定每周進行兩次國際電話通訊，與各大使館保持聯絡。 從德國打回來的電話幾乎毫無疑問一定會被美國竊聽， 這是軍方與外務省大家心照不宣的事情-- 外務省的事務官樺山資英(海軍中將樺山可也的兒子)想出了一個點子： 使用日本各地方言中，與標準日文相差最遠的鹿兒島方言。 外務省也認為這招可行，只要不是極度機密的內容，不妨使用看看吧。 於是本土與駐德大使館雙方就開始物色人選了。 ===================================================================== 駐德大使館剛好有位負責電訊收集分析的館員曾木隆輝，是鹿兒島加治木村出身的， 外務省也有位鹿兒島吉利村出身的連絡員牧秀司。 人選決定完畢之後，為了防止洩漏消息，雙方不用自己的姓名， 而是用出身的村莊名"加治木"、"吉利"作為聯絡代號， 同時將對話的速度變快，這樣就算盟軍有人竊聽，也完全無法理解他們的對話內容。 出發的一星期之前，雙方開始電話聯絡-- 曾木還特別用野村中將的出身地(同樣是鹿兒島吉利村)， 將野村用"吉利的老爺子"稱呼， 牧自己也很清楚這個意思--他進外務省的時候，野村中將就是他的保證人。 5月10日，野村出發的四天後，雙方再用一次電話，確認野村已經出發。 不過曾木沒辦法通知詳細的出發時間， 因為鹿兒島方言沒辦法連數字的讀音都一起變換。 不久後，因為中繼的德國電信局被美國的空襲炸毀，電話線路中斷， 鹿兒島腔的電話對答也就此終止了。 ==================================================================== 事實上，一如他們的預測，對話被美國的竊聽單位完完整整的錄了下來-- 美國陸軍的情報單位也猜想到雙方用某種方式隱藏通話的內容， 但是負責日語的解讀人員，完全無人聽懂對話的意思。 他們以為是其他的亞洲系語言，將對話放給其他的亞洲人士試聽，結果也是沒人聽過。 不得已，駐英國的情報人員只好把錄音帶送回美國本土， 試試看有沒有別的方法可以解答了。 兩個多月後，情報單位找上了一位名為伊丹明的日系美國人-- ==================================================================== 伊丹的父母是歸化美國的日本人，伊丹也是在舊金山出生的， 不過為了接受日本系的教育，青少年都是在鹿兒島加治木的叔母家度過的。 當他從學校畢業，準備回美國與父母團聚的時候，他沒有前往美國的旅費-- 當時三等船票也要150日圓，這不是身為學生的伊丹可以負擔的。 伊丹並未放棄回美國的希望，前往拜訪同鄉的前輩曾木-- 曾木已經從東京帝大畢業進入外務省了，也很能體諒伊丹的想法， 但是曾木也沒有那麼多的餘錢。 後來曾木幫他找上鹿兒島地區的國會議員中村嘉壽： 中村本人曾經辦過"海外日本社"，贊助日本的優秀學生前往海外留學-- 中村知道這件事後答應提供支援，也幫伊丹取得出國的各種便利， 曾木也贊助了一部份的旅費，使伊丹可以如願成行。 伊丹回到美國後成為成功的記者， 但是也因為著作問題與身為牧師的父親決裂(以父親為樣本撰寫戀愛小說)， 不得不獨自離家前往華盛頓，戰爭爆發後，他被美國陸軍徵兵成為軍人。 陸軍當局也知道伊丹受過日本教育，並且擔任過記者，有良好的文學素養， 於是將他分配到情報部門，負責收集翻譯日本內地的各種新聞公報與刊物， 也因為工作的勤勉得到上司的肯定。 ================================================================== 後來，令諜報部門百思不得其解的謎之錄音帶，終於到了伊丹手上-- 同樣也在鹿兒島住過的伊丹，沒兩下就注意到這是家鄉的方言， 也將對話的意思告訴長官。 被錄音帶搞到一個頭兩個大的眾軍官們總算大為振奮， 將類似的錄音帶通通請伊丹處理，當然也毫無困難的處理完畢了。 伊丹自然也注意到，對話的其中一方就是曾經幫助過自己的曾木隆輝， 他將這件事告訴長官，並且從其中推測可能的人物， 終於猜測到電話談論的主角就是同鄉的野村中將。 由於離電話對答的時間已經超過兩個月，沒有意外的話，野村多半已經回到日本了。 (實際上野村在8月回到日本) ======================================================================== 伊丹接下來也繼續在諜報單位服務，戰後他在日本擔任戰犯審判的翻譯員。 但是，對於受過日本國粹主義與精神教育的伊丹來說， 戰勝國將戰敗國的主要人物送上法庭， 自己還不得不參與其中，卻是一種莫大的痛苦-- 他跟美軍的軍人間也起了衝突。 審判結束後，伊丹用放蕩的生活麻痺自己，但是苦惱也越來越深： 自己在美國的工作可以說是對祖國的背信， 而且解讀了對自己有大恩的曾木前輩的電話通訊，還向美軍通報這些內容。 戰後又看到淪為廢墟的祖國，並且還得向日本人戰犯傳達死刑的判決.... 極度的苦惱之後-- 一天夜間搭乘計程車的時候，伊丹用暗藏的手槍對自己的頭部開槍-- 司機慌張地停車查看時，太陽穴被子彈直接貫穿的伊丹早已死去。 -- "提奧! 我的彈藥用完了, 我要用撞的解決這一架! 英靈殿再會了!" --1945/4在柏林上空, 德國空軍擊落敵機208架的飛行員Heinrich Ehrler少校, 駕駛Me-262噴射戰鬥機迎擊盟軍轟炸機, 決心與敵機同歸於盡時對僚機飛行員, 也是老友的Theodor Weissenberger少校(擊墜紀錄同為208架)留下的遺言. 次日Ehrler的遺體與飛機殘骸被發現, Weissenberger在戰後的1950年死於賽車意外. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.131.104 ※ 編輯: keins 來自: 220.136.131.104 (04/20 02:53) 這個不是日本的有計畫培訓，而是外務省人員的突然靈光一現啦。 其實愛奴語也是滿適合用來當作類似用途的語言： 因為在語系分類中，愛奴語被歸類在"獨立語言"種類， 跟其他的主流語系幾乎沒有共通點，國外的使用者也極為稀少 (1897年俄國的調查是大約1400人，幾乎全部在庫頁島)， 洩漏的機會會降低很多。 不過，跟納瓦荷語相比，納瓦荷語還有一個優勢： 發音方式與其他語言差異非常大，而且美國以外幾乎沒有太多文獻記錄。 對於以其他語言為母語的人來說，學習與研究的難度非常之高。 這種類型的暗號其實也有危險性， 一旦出現受過訓練的人員被俘且被強迫合作，加上語言學家的協助時， 所有的內容都有可能被破解！ 所以這也不適合用在極機密的通訊場合， 前線支援呼叫之類的即時通信會比較適用。 美軍的Code talker在一次大戰時就開始在歐洲使用了。 甚至連希特勒都知道這件事的存在，而且還對此具備高度興趣， 在戰前特別派出一組語言學家前往美國，設法學得納瓦荷語並破解其中的意義-- 只是納瓦荷語對歐系母語的人來說實在是太過難學，沒有被德國人偷學成功。 美國情報單位也發現了這件事，為了防止通訊真的被破解， 二次大戰中的Code talker體系只使用在太平洋戰場上。 開戰不久後，日本人在菲律賓也抓到過會講納瓦荷語的印地安人美軍士兵， 使用各種拷問手段逼迫他協助日本人進行通訊破解： 但這個人並未受過code talker的訓練(將各種詞彙轉換成不易被發現的相近字)， 即使知道通話內容也無法轉換成原來的意思， 因此美軍的code talker通訊內容在戰爭結束前依然沒有被破解。 因為想到這招的樺山自己就是鹿兒島人。 大概在事情發生之前幾年， 樺山碰到外交事件，必須負責跟駐外的陸軍軍官連絡時， 剛好雙方都是鹿兒島人，已經先玩過這套手法了。 對德國之所以不由樺山自己上場打電話， 原因是他在東京已經待太久了，鹿兒島腔調可以來幾句， 但是要加速到讓監聽者難以辨識的話，就還差那麼一點。 XD ※ 編輯: keins 來自: 220.136.131.154 (04/21 00:30)