以下是吉村昭"深海的使者"中提到的片段。 ===================================================================== 二次大战中，日本与德国之间的陆上交通被断绝， 人员与物资的交流是透过潜艇互访进行的。 当时极机密的封锁突破交流作战中，日本方也上演了一场相当有意思的反窃听插曲。 1943年5月，德国海军寄赠给日本的潜艇U-511即将出航， 当时驻德国的野村直邦(海军中将，驻德军事代表委员)以下一行人也准备随船返回日本。 但是，高阶将官搭乘的行动一定会与国内联络， 由於电报通讯时，往往会将暗码电文的排序弄乱，造成解读上的困难， 外务省决定每周进行两次国际电话通讯，与各大使馆保持联络。 从德国打回来的电话几乎毫无疑问一定会被美国窃听， 这是军方与外务省大家心照不宣的事情-- 外务省的事务官桦山资英(海军中将桦山可也的儿子)想出了一个点子： 使用日本各地方言中，与标准日文相差最远的鹿儿岛方言。 外务省也认为这招可行，只要不是极度机密的内容，不妨使用看看吧。 於是本土与驻德大使馆双方就开始物色人选了。 ===================================================================== 驻德大使馆刚好有位负责电讯收集分析的馆员曾木隆辉，是鹿儿岛加治木村出身的， 外务省也有位鹿儿岛吉利村出身的连络员牧秀司。 人选决定完毕之後，为了防止泄漏消息，双方不用自己的姓名， 而是用出身的村庄名"加治木"、"吉利"作为联络代号， 同时将对话的速度变快，这样就算盟军有人窃听，也完全无法理解他们的对话内容。 出发的一星期之前，双方开始电话联络-- 曾木还特别用野村中将的出身地(同样是鹿儿岛吉利村)， 将野村用"吉利的老爷子"称呼， 牧自己也很清楚这个意思--他进外务省的时候，野村中将就是他的保证人。 5月10日，野村出发的四天後，双方再用一次电话，确认野村已经出发。 不过曾木没办法通知详细的出发时间， 因为鹿儿岛方言没办法连数字的读音都一起变换。 不久後，因为中继的德国电信局被美国的空袭炸毁，电话线路中断， 鹿儿岛腔的电话对答也就此终止了。 ==================================================================== 事实上，一如他们的预测，对话被美国的窃听单位完完整整的录了下来-- 美国陆军的情报单位也猜想到双方用某种方式隐藏通话的内容， 但是负责日语的解读人员，完全无人听懂对话的意思。 他们以为是其他的亚洲系语言，将对话放给其他的亚洲人士试听，结果也是没人听过。 不得已，驻英国的情报人员只好把录音带送回美国本土， 试试看有没有别的方法可以解答了。 两个多月後，情报单位找上了一位名为伊丹明的日系美国人-- ==================================================================== 伊丹的父母是归化美国的日本人，伊丹也是在旧金山出生的， 不过为了接受日本系的教育，青少年都是在鹿儿岛加治木的叔母家度过的。 当他从学校毕业，准备回美国与父母团聚的时候，他没有前往美国的旅费-- 当时三等船票也要150日圆，这不是身为学生的伊丹可以负担的。 伊丹并未放弃回美国的希望，前往拜访同乡的前辈曾木-- 曾木已经从东京帝大毕业进入外务省了，也很能体谅伊丹的想法， 但是曾木也没有那麽多的余钱。 後来曾木帮他找上鹿儿岛地区的国会议员中村嘉寿： 中村本人曾经办过"海外日本社"，赞助日本的优秀学生前往海外留学-- 中村知道这件事後答应提供支援，也帮伊丹取得出国的各种便利， 曾木也赞助了一部份的旅费，使伊丹可以如愿成行。 伊丹回到美国後成为成功的记者， 但是也因为着作问题与身为牧师的父亲决裂(以父亲为样本撰写恋爱小说)， 不得不独自离家前往华盛顿，战争爆发後，他被美国陆军徵兵成为军人。 陆军当局也知道伊丹受过日本教育，并且担任过记者，有良好的文学素养， 於是将他分配到情报部门，负责收集翻译日本内地的各种新闻公报与刊物， 也因为工作的勤勉得到上司的肯定。 ================================================================== 後来，令谍报部门百思不得其解的谜之录音带，终於到了伊丹手上-- 同样也在鹿儿岛住过的伊丹，没两下就注意到这是家乡的方言， 也将对话的意思告诉长官。 被录音带搞到一个头两个大的众军官们总算大为振奋， 将类似的录音带通通请伊丹处理，当然也毫无困难的处理完毕了。 伊丹自然也注意到，对话的其中一方就是曾经帮助过自己的曾木隆辉， 他将这件事告诉长官，并且从其中推测可能的人物， 终於猜测到电话谈论的主角就是同乡的野村中将。 由於离电话对答的时间已经超过两个月，没有意外的话，野村多半已经回到日本了。 (实际上野村在8月回到日本) ======================================================================== 伊丹接下来也继续在谍报单位服务，战後他在日本担任战犯审判的翻译员。 但是，对於受过日本国粹主义与精神教育的伊丹来说， 战胜国将战败国的主要人物送上法庭， 自己还不得不参与其中，却是一种莫大的痛苦-- 他跟美军的军人间也起了冲突。 审判结束後，伊丹用放荡的生活麻痹自己，但是苦恼也越来越深： 自己在美国的工作可以说是对祖国的背信， 而且解读了对自己有大恩的曾木前辈的电话通讯，还向美军通报这些内容。 战後又看到沦为废墟的祖国，并且还得向日本人战犯传达死刑的判决.... 极度的苦恼之後-- 一天夜间搭乘计程车的时候，伊丹用暗藏的手枪对自己的头部开枪-- 司机慌张地停车查看时，太阳穴被子弹直接贯穿的伊丹早已死去。 -- "提奥! 我的弹药用完了, 我要用撞的解决这一架! 英灵殿再会了!" --1945/4在柏林上空, 德国空军击落敌机208架的飞行员Heinrich Ehrler少校, 驾驶Me-262喷射战斗机迎击盟军轰炸机, 决心与敌机同归於尽时对僚机飞行员, 也是老友的Theodor Weissenberger少校(击坠纪录同为208架)留下的遗言. 次日Ehrler的遗体与飞机残骸被发现, Weissenberger在战後的1950年死於赛车意外. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.131.104 ※ 编辑: keins 来自: 220.136.131.104 (04/20 02:53) 这个不是日本的有计画培训，而是外务省人员的突然灵光一现啦。 其实爱奴语也是满适合用来当作类似用途的语言： 因为在语系分类中，爱奴语被归类在"独立语言"种类， 跟其他的主流语系几乎没有共通点，国外的使用者也极为稀少 (1897年俄国的调查是大约1400人，几乎全部在库页岛)， 泄漏的机会会降低很多。 不过，跟纳瓦荷语相比，纳瓦荷语还有一个优势： 发音方式与其他语言差异非常大，而且美国以外几乎没有太多文献记录。 对於以其他语言为母语的人来说，学习与研究的难度非常之高。 这种类型的暗号其实也有危险性， 一旦出现受过训练的人员被俘且被强迫合作，加上语言学家的协助时， 所有的内容都有可能被破解！ 所以这也不适合用在极机密的通讯场合， 前线支援呼叫之类的即时通信会比较适用。 美军的Code talker在一次大战时就开始在欧洲使用了。 甚至连希特勒都知道这件事的存在，而且还对此具备高度兴趣， 在战前特别派出一组语言学家前往美国，设法学得纳瓦荷语并破解其中的意义-- 只是纳瓦荷语对欧系母语的人来说实在是太过难学，没有被德国人偷学成功。 美国情报单位也发现了这件事，为了防止通讯真的被破解， 二次大战中的Code talker体系只使用在太平洋战场上。 开战不久後，日本人在菲律宾也抓到过会讲纳瓦荷语的印地安人美军士兵， 使用各种拷问手段逼迫他协助日本人进行通讯破解： 但这个人并未受过code talker的训练(将各种词汇转换成不易被发现的相近字)， 即使知道通话内容也无法转换成原来的意思， 因此美军的code talker通讯内容在战争结束前依然没有被破解。 因为想到这招的桦山自己就是鹿儿岛人。 大概在事情发生之前几年， 桦山碰到外交事件，必须负责跟驻外的陆军军官连络时， 刚好双方都是鹿儿岛人，已经先玩过这套手法了。 对德国之所以不由桦山自己上场打电话， 原因是他在东京已经待太久了，鹿儿岛腔调可以来几句， 但是要加速到让监听者难以辨识的话，就还差那麽一点。 XD ※ 编辑: keins 来自: 220.136.131.154 (04/21 00:30)