想再進一步請教.... 像西班牙. 葡萄牙 甚至荷蘭人 英國人 應該在明代就和中有接觸了 原文指很多現代用的這些國名都是清代定名的 那不知明代或是清初如何稱呼這些國家? ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言： : ※ 引述《coolgigi (markus)》之銘言： : : 之前問過中國之名的由來 不要以為我是來亂的 : : 美國 應該來自"美利堅合眾國"簡稱而來 問題是America 應該叫 亞美利卡 為何譯音時 : : "A" or "亞"的音不見了? : : 同樣的 在日本稱美國為 "米國", 台語也似乎是延用日語的用法 : : 我聽過一個說法是 日本知道美國很有錢 但是認定有錢的國家一定很多米 才有這個說法 : : 不知是否屬實? : : 最後再問一下 像西班牙和葡萄牙中文譯音也和原文差很多 不知清末民初這些學者的譯名 : : 是怎麼判定的 : 清朝對於西洋各國的譯名原本並不統一,比方說最早在"瀛環志略"裡面, : 是稱呼美洲為"亞墨利加",所以北美洲是"北亞墨利加",然後對美國的記 : 載就寫著: : 米利堅。米一作彌，即亞墨利加之轉音。或作美利哥，一稱亞墨理駕合 : 眾國。又稱兼攝邦國，又稱聯邦國。西語名奈育士迭。亞墨利加大國也 : 。因其船掛花旗。故粵東呼為花旗國。其旗方幅，紅白相間。右角另一 : 小方黑色上以白點繪北斗形。北界英土。南界墨西哥、得撒。東距大西 : 洋海。西距大洋海。東西約萬里。南北闊處五六千里。狹處三四千里。 : 後來總理各國事務衙門就對這些國家的譯名作了統一的規範,當然還要兼 : 顧"信,達,雅"的原則,同時儘可能地讓這些國家的名稱維持在三個字. : 範例一: : "日斯班尼亞(Espana)"太長,所以簡化成三個字之後,就變成了"西班牙". : "日斯"者,"Es"也,重其之"s"音,並且其國既然在我國之"西",所以從"西". : "班"自然就是其中的發音了,留之. : "尼亞"則簡化成"牙". : 之所以用"牙"而不是"雅"或"亞",是因為"雅"的右邊是"隹",飛禽也,這樣 : 有將友邦形容成"鳥國",不太妥當.除此之外,用"亞"的話,此字含有貶義, : 暗指該國不如我國也,違反列強要求的諸多"不平等條約"中所規範的"兩 : 國地位平等互惠"這個條款,所以也不要用"亞". : 因此,用"牙". : 範例二: : "邪馬尼(Allemagne,法語"德國")"改成"德意志(Deutschland)",蓋"Land" : 在德文乃"國"也,無須重複,去之. : 其國自稱"Deutsche",總不能按照發音翻譯成"多易屈"吧?這些人明明就很 : 難搞,哪裡"易屈"了?所以退而求其次,找近似音並且合乎該國之性格的,就 : 變成了"德意志"了. : 範例三: : 米利堅,這種譯名可能讓國人誤以為該國之"米"既"利"而又"堅",而且該國 : 根本不產"米",豈可用"米"之名呢? : 若用"墨利加"或"美利哥",似容易與其鄰國"墨西哥"混淆在一塊,所以這兩 : 個常見譯名都有問題. : 不過要是將上述三者截長補短,轉成"美利堅",那不就非常好了嗎?況且應該 : 不會有哪國人抗議自己國家的名字用了一個含有貶義的字詞吧? : 這就是清末官方翻譯各國名稱的參考,通通都找好字好詞而已. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.145.138