想再进一步请教.... 像西班牙. 葡萄牙 甚至荷兰人 英国人 应该在明代就和中有接触了 原文指很多现代用的这些国名都是清代定名的 那不知明代或是清初如何称呼这些国家? ※ 引述《MRZ (台大历史系教授......Orz)》之铭言： : ※ 引述《coolgigi (markus)》之铭言： : : 之前问过中国之名的由来 不要以为我是来乱的 : : 美国 应该来自"美利坚合众国"简称而来 问题是America 应该叫 亚美利卡 为何译音时 : : "A" or "亚"的音不见了? : : 同样的 在日本称美国为 "米国", 台语也似乎是延用日语的用法 : : 我听过一个说法是 日本知道美国很有钱 但是认定有钱的国家一定很多米 才有这个说法 : : 不知是否属实? : : 最後再问一下 像西班牙和葡萄牙中文译音也和原文差很多 不知清末民初这些学者的译名 : : 是怎麽判定的 : 清朝对於西洋各国的译名原本并不统一,比方说最早在"瀛环志略"里面, : 是称呼美洲为"亚墨利加",所以北美洲是"北亚墨利加",然後对美国的记 : 载就写着: : 米利坚。米一作弥，即亚墨利加之转音。或作美利哥，一称亚墨理驾合 : 众国。又称兼摄邦国，又称联邦国。西语名奈育士迭。亚墨利加大国也 : 。因其船挂花旗。故粤东呼为花旗国。其旗方幅，红白相间。右角另一 : 小方黑色上以白点绘北斗形。北界英土。南界墨西哥、得撒。东距大西 : 洋海。西距大洋海。东西约万里。南北阔处五六千里。狭处三四千里。 : 後来总理各国事务衙门就对这些国家的译名作了统一的规范,当然还要兼 : 顾"信,达,雅"的原则,同时尽可能地让这些国家的名称维持在三个字. : 范例一: : "日斯班尼亚(Espana)"太长,所以简化成三个字之後,就变成了"西班牙". : "日斯"者,"Es"也,重其之"s"音,并且其国既然在我国之"西",所以从"西". : "班"自然就是其中的发音了,留之. : "尼亚"则简化成"牙". : 之所以用"牙"而不是"雅"或"亚",是因为"雅"的右边是"隹",飞禽也,这样 : 有将友邦形容成"鸟国",不太妥当.除此之外,用"亚"的话,此字含有贬义, : 暗指该国不如我国也,违反列强要求的诸多"不平等条约"中所规范的"两 : 国地位平等互惠"这个条款,所以也不要用"亚". : 因此,用"牙". : 范例二: : "邪马尼(Allemagne,法语"德国")"改成"德意志(Deutschland)",盖"Land" : 在德文乃"国"也,无须重复,去之. : 其国自称"Deutsche",总不能按照发音翻译成"多易屈"吧?这些人明明就很 : 难搞,哪里"易屈"了?所以退而求其次,找近似音并且合乎该国之性格的,就 : 变成了"德意志"了. : 范例三: : 米利坚,这种译名可能让国人误以为该国之"米"既"利"而又"坚",而且该国 : 根本不产"米",岂可用"米"之名呢? : 若用"墨利加"或"美利哥",似容易与其邻国"墨西哥"混淆在一块,所以这两 : 个常见译名都有问题. : 不过要是将上述三者截长补短,转成"美利坚",那不就非常好了吗?况且应该 : 不会有哪国人抗议自己国家的名字用了一个含有贬义的字词吧? : 这就是清末官方翻译各国名称的参考,通通都找好字好词而已. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.145.138