本文有一些錯誤，應當更正一下 ※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : ※ 引述《stanagain (甜心小寶貝)》之銘言： : : 西方在跟帝王說話時會稱帝王為Your majesty : : 為什麼要用your而不是my啊？ : : 僕人跟主人說話時都會說My master而不是Your master : : 所以為何會說Your majesty呢？ : 僕人對主人 下屬對長官所說的my lord, my master : 意思是"我的主人" : 但是Your Majesty (這時M要大寫) 並不是"你的陛下"的意思 : 而是對國王與王后專用的第二人稱 : 對王族專用的第二人稱則是 Your Highness : 對貴族則說 my lord 就行了 : 同理 第三人稱時 Your 就變成 His 或 Her : 例如 Her Imperial Majesty Queen Elizabeth II (伊莉莎白二世女王陛下) : His Royal Highness Prince William (威廉王下殿下) : His/Her Imperial Majesty 可以簡寫成 H.I.M. 表示國王/女王陛下 Imperial也可省略 目前英國君主已經沒有了印度皇帝的頭銜，Imperial是不能使用的 對女王比較常見的第三人稱稱呼是HM The Queen (不稱名) 威廉的話，常見的寫法是HRH Prince William of Wales (表示他出於Wales親王家) : His/Her Royal Highness 可以簡寫成 H.R.H. 表示某某殿下 Royal可以省略 : 對貴族的第三人稱只要前面加個 Sir 或 Lady 就行了 這個誤很大，Sir根本不是貴族(但當"先生"解釋時，卻可用於口語稱呼王族) 聯合王國貴族的第三人稱稱呼比較複雜 公:His Grace The Duke of XX 侯:The Most Honourable The Marquess of XX (簡寫為The Most Hon) 伯子男:The Right Honourable The Earl/Viscount/Lord XX (簡寫為The Rt Hon) 其他爵位可以寫出等級，但最低的Baron一律只寫Lord 至於貴族的老婆孩子也有一套稱呼方式，太複雜了從略 順帶一提，Sir只能接全名或名，不可接姓 ex:Sir Winston (Churchill)，Sir Churchill為絕對錯誤 -- Pray for Obama: Psalm 109:8 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.192.248 ※ 編輯: qilai 來自: 61.228.200.151 (03/21 12:35)