※ 引述《youtien (大叮噹)》之銘言： : 最引我注目的問題，還是中英文名詞對譯的、「引喻失義」。如，「黃帝」 : 譯為Yellow Emperor（在音譯Huang Di之外），有點歷史常識的人都可以看出這 : 譯法太有問題了。Emperor一詞源於羅馬時代，本是軍事意義上的稱謂，後來才管 : 到政治；中文的「帝」卻是一個宗法性的、天人之間的政教尊號，上古的三皇五 : 帝更不可和秦始皇以後的「皇帝」同日而語。我聽說西方學者也是以名詞、語言 : 的「小學」為基本功，但從此書看來，作者對中文用的功還不夠啊。把部落共主 : 、道統象徵的黃帝稱作emperor，感覺就是不對啊。 這個也不光是漢學家的錯,因為當他們翻譯好這類名詞之後,會給中國人看, 然後中國人會對這方面的譯名有些意見.換言之,你必須考慮到中國人自己 對"黃帝"的"帝"會有那種見解?況且"黃帝"這個名稱本質上是後設的,建構 的,真要做歷史語言學上的考據,那這方面的學術論文太多了,英文的有之, 法文的有之,德文甚至俄文亦有之,但對於你所提到的寫作者來說,那可不是 他那本書所要討論的主題,而且他也必須儘可能地在譯名上遵照最約定俗成 的翻譯. 況且就我所知,"黃帝"在很早以前是被翻譯為"Yellow King"的,而且那還是 中國學者翻譯出來的,近幾年才升級成"Yellow Emperor",這很難不讓人聯想 到是因為中國的國際地位越來越高,以及中國學者越來越愛國之故XD. -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.101.131