※ 引述《gangan1101 (RAN)》之銘言： : 標題: [疑問] 歐洲的公主頭銜 : 時間: Tue Jul 7 15:56:13 2009 : : 不知道可以問嗎>_<? : 公主這個頭銜除了國王的女兒之外 : 為什麼有的時候某某爵的女兒也可以是公主 : 還是只是翻譯的問題? : 推 MRZ:翻譯的問題 07/07 15:57 : → gangan1101:所以隨便來個公爵 伯爵的女兒 頭銜princess 07/07 15:59 : → gangan1101:照理說他的頭銜應該是什麼比較洽當? 07/07 15:59 歐洲的爵位沒有中國傳統概念的「親王」、「郡王」這個等級（某些被推翻的王室後裔還 能被允許保有貴族封號，其族長大多都會選用prince，這個不算），王子長大以後都會被 封為五等爵，但是王子和公主的兒女，也就是國王的孫輩都有機會得到prince、princess 的封號。 所以如果公爵本身就是國王的兒子，或他娶的是國王的女兒，那他的兒女是有可能被封 prince、princess的。 : 推 Delilah:郡主嗎? 07/07 16:18 沒有必要多此一舉，一般人知道郡主是第二等級的公主的並不多 ^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.78.218