※ 引述《gangan1101 (RAN)》之铭言： : 标题: [疑问] 欧洲的公主头衔 : 时间: Tue Jul 7 15:56:13 2009 : : 不知道可以问吗>_<? : 公主这个头衔除了国王的女儿之外 : 为什麽有的时候某某爵的女儿也可以是公主 : 还是只是翻译的问题? : 推 MRZ:翻译的问题 07/07 15:57 : → gangan1101:所以随便来个公爵 伯爵的女儿 头衔princess 07/07 15:59 : → gangan1101:照理说他的头衔应该是什麽比较洽当? 07/07 15:59 欧洲的爵位没有中国传统概念的「亲王」、「郡王」这个等级（某些被推翻的王室後裔还 能被允许保有贵族封号，其族长大多都会选用prince，这个不算），王子长大以後都会被 封为五等爵，但是王子和公主的儿女，也就是国王的孙辈都有机会得到prince、princess 的封号。 所以如果公爵本身就是国王的儿子，或他娶的是国王的女儿，那他的儿女是有可能被封 prince、princess的。 : 推 Delilah:郡主吗? 07/07 16:18 没有必要多此一举，一般人知道郡主是第二等级的公主的并不多 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.78.218