作者acculturator (跨下緊~~~~~)
看板historia
標題Re: [疑問] 關於2本書的評價
時間Thu May 28 21:37:11 2009
※ 引述《ilha (Formosa)》之銘言：
: 前幾天在書局看到《史元(上、下)》與
我有繁中譯本，
但因為個人覺得那樣帶有文言的翻譯方式，讓我讀完序就讀不下去了；
後來買了簡中譯本，清晰多了，
不過，據說繁中譯本，才是比表正確表達 Hyden White 的原意的譯本（爆）。
: 黃進興的《歷史主義與歷史理論》
: 這2本書，不曉得評價如何? 因為時間有
: 限，一時間先看西周史的書。但是還是想
: 先知道這2本書的評價，尤其是《史元》
: 這本。《史元》這本值得買嗎? 看標價
: 共600元新台幣，暫時花不下手。
: 感謝。
若要買《史元》，真的對歷史寫作文類（Genre）有興趣的再買吧，
不然跟圖書館借來看看就好。
黃那本我好像也有，我也是買來就放在架上，
但據強者我朋友表示：由他的碩論後來一些文章組成，評價還不差，只是內容稍舊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.12.75
※ 編輯: acculturator 來自: 118.166.12.75 (05/28 21:37)
1F：推 ilha:感謝。文言的我是吃得下。 05/29 00:08
2F：→ acculturator:宋刊本的文言我也讀的很 ok ，但是該翻譯的文言，讀 05/29 11:44
3F：→ acculturator:起來就是讓我感覺很怪；不知道是仿那朝的文言 XD 05/29 11:45
4F：→ sharpy:我也吃得下文言，但卻吃不下劉先生的譯文... 05/31 00:13