: 起跑點：歷史系大三，但可能會延畢。班上成績吊車尾，英文不好。 : 要考的學校：對西洋史有興趣，希望念可以做西洋史研究的學校，而且要國立的。 我大學時成績不算太糟.但英文也是不好. 偏偏學校吸引我的課都是西洋史.自然對西洋史有興趣. 可是因為系上的風氣.居然連西洋史也很少唸英文資料. 直到大三.某位老師發了四五頁的十九世紀的資料給大家看. 結果是哀鴻遍野.用意其實也是告訴我們唸西洋史時英文的重要. 老師自己說以前因為英文不好.唸書時也吃過大虧. 之後就有專業程度比我好但英文比我爛的同學決定組英文讀書會. 同學是中國現代史比較強的.做這讀書會應該是希望上研究所能不怕英文. 我也自告奮勇參加了.一直維持到畢業. 指導老師建議我們唸history today. 這算是跟歷史有關.文章用詞有點深度卻還不算艱澀. 這之間我還補了一兩個月的英文文法.當然對讀書會加分很多. 後來我還真的不怕死.真跑去別校唸西洋史. 之後碰到必須唸的英文資料. 能把它蠶食鯨吞或是至少囫圇吞棗唸完. 我想在那之前一年多的讀書會幫助很大. 至少我覺得我不會怕它.而且可以馬上到位. 用一些以前唸英文時學到的技巧去解決它. 相反地.某些同學就辛苦得多了. 研究所念西洋史不可能只碰翻譯本. 有些是跟上課有關係.是老師給的新東西. 有些是跟你自己的論文有關係. 可是這些找到的資料連在圈子裏都小眾得要命.根本不可能有翻譯本. 我們能讀到的中文本大概不到兩成. 有的時候大家會自嘲自己在唸翻譯所. 所做的好多是翻譯.但這也是沒辦法的事. 頂多是看到論文出來.看看自己寫的還算流暢的中文.還可以高興一下. 可是不是英文好就能畢業.周圍也有很多人拖了好一段時間. 原PO有心唸西洋史.要通過考試你專業要夠. 進去之後是不停的英文英文.那可能現階段要多加油喽. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.226.95 ※ 編輯: fyc 來自: 123.195.226.95 (05/03 10:38)