作者fyc (无声的雨)
看板historia
标题Re: [疑问] 要考历史研究所，什麽时候要开始准备？
时间Sun May 3 10:35:57 2009
: 起跑点：历史系大三，但可能会延毕。班上成绩吊车尾，英文不好。
: 要考的学校：对西洋史有兴趣，希望念可以做西洋史研究的学校，而且要国立的。
我大学时成绩不算太糟.但英文也是不好.
偏偏学校吸引我的课都是西洋史.自然对西洋史有兴趣.
可是因为系上的风气.居然连西洋史也很少念英文资料.
直到大三.某位老师发了四五页的十九世纪的资料给大家看.
结果是哀鸿遍野.用意其实也是告诉我们念西洋史时英文的重要.
老师自己说以前因为英文不好.念书时也吃过大亏.
之後就有专业程度比我好但英文比我烂的同学决定组英文读书会.
同学是中国现代史比较强的.做这读书会应该是希望上研究所能不怕英文.
我也自告奋勇参加了.一直维持到毕业.
指导老师建议我们念history today.
这算是跟历史有关.文章用词有点深度却还不算艰涩.
这之间我还补了一两个月的英文文法.当然对读书会加分很多.
後来我还真的不怕死.真跑去别校念西洋史.
之後碰到必须念的英文资料.
能把它蚕食鲸吞或是至少囫囵吞枣念完.
我想在那之前一年多的读书会帮助很大.
至少我觉得我不会怕它.而且可以马上到位.
用一些以前念英文时学到的技巧去解决它.
相反地.某些同学就辛苦得多了.
研究所念西洋史不可能只碰翻译本.
有些是跟上课有关系.是老师给的新东西.
有些是跟你自己的论文有关系.
可是这些找到的资料连在圈子里都小众得要命.根本不可能有翻译本.
我们能读到的中文本大概不到两成.
有的时候大家会自嘲自己在念翻译所.
所做的好多是翻译.但这也是没办法的事.
顶多是看到论文出来.看看自己写的还算流畅的中文.还可以高兴一下.
可是不是英文好就能毕业.周围也有很多人拖了好一段时间.
原PO有心念西洋史.要通过考试你专业要够.
进去之後是不停的英文英文.那可能现阶段要多加油喽.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.226.95
※ 编辑: fyc 来自: 123.195.226.95 (05/03 10:38)
1F：推 ZMittermeyer:对了，19世纪的英文和现在差多少?有差很多吗 05/05 18:30
2F：→ fyc:差不多.字的问题.詹五圣经出来以後英文慢慢定型了. 05/06 23:55
3F：→ fyc: 姆士 05/06 23:56