※ 引述《MilchFlasche (實踐才能發光)》之銘言： : 既然又再次提到， : 那乾脆趁這次請平日出沒historia板的眾高手們 : 一起來把這個大家容易誤會的問題解決吧！ : （本文之華語拼音採中國「漢語拼音」； : 稱呼各國各族時若名稱尚無法確定者，暫以通名稱之，請方家見諒。） : ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言： : : 況且按照藏語,西藏/圖博這個地名的發音是"Bod"或是"Poe",那麼為什麼這些 : : 海外藏人卻偏要求發音成"圖博"而不是"博德"或"博國"?很明顯的,"圖博"並非 : : 真的符合藏人所用的東西,仍舊是來自漢語,只是古代中國稱呼的"吐蕃"而已. : 嗯，這種要求和韓國人要求Seoul的華語譯名及用字要用「首爾」大概是類似的心理吧。 : （我個人並不非難這種心理，我基本上是尊重的。） : 華人傳統稱Seoul為「漢城」， : 韓國人近年提請華人直接音譯為「首爾」。 並不是華人叫首爾為漢城 這是古名 首爾本來叫做"漢陽" 因為在漢江之北(山南水北曰陽) 李朝初期 李成桂遷都到此 改稱"漢城" 這都是他們自己用漢字的命名 首爾之名是在二戰之後才有的 首爾(Seoul)在韓文中有首都的意思 很明顯不是原地名 就好像高麗朝時 漢陽又稱南京一樣 在日據時代 日本根據韓語意譯為"京城" 才真正拿掉了 漢城/漢陽 的 漢 字 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.54.141 ※ 編輯: kaod 來自: 203.67.54.141 (01/17 15:36)