※ 引述《as1986 ( )》之銘言： : 推 mgdesigner:我覺得說「閩南語是漢語系的一支語言」最沒有歧異 09/27 21:29 是，這樣沒有歧異。但傳統上「方言」的意義和 ``dialect'' 不完全相同。感覺上很多 學者在定義「方言」時沒有細分文字和語言，所以也可以看到日語和韓語是「境外方言」 這種....自我感覺良好的講法。但是也可以看出「方言」比較強調區域性，並且不知道洽 不洽當的把書寫系統也牽扯進來。而漢語系流行的這些地區，只有北方的白話書寫傳統比 較流行，但都有文言的書寫傳統。 而 dialect 和書寫系統沒有什麼關係。如果把 ``dialect'' 和「方言」畫上等號就得到 ``Mandarin, Min, and Hakka are Chinese dialects.'' 這種講法，當然是錯誤的。 所以應該拿別的詞翻譯傳統認知的「方言」，例如 ``topolect'' 或甚至國語直接轉寫 ``fanyan''。因為如果把 ``dialect'' 重新翻譯，假設翻成「互語」很多人會看不下去 而「方言」這個詞指稱的漢語系語言的確是彼此關係十分密切，而且受到書寫系統影響很 大，我個人認為是應該有一個詞指稱這一些語言。現在有人用「方言」、「漢語方言」稱 呼，而既然「方言」被拿去翻譯 ``dialect'' 了，那就拿「漢語方言」對到 ``topo- lect'' 吧。或是如果覺得「漢語方言」有被矮化的感覺，那就叫「區語」算了XD : 推 MilchFlasche:樓上讚啦 09/28 06:30 : 推 MilchFlasche:「漢語方言」已經不是新詞了啊，用很久了耶 09/28 06:31 : 推 MilchFlasche:當初中國那些語言學家就是因為把它們都當方言， 09/28 06:32 我覺得這還是出在翻譯的問題，「方言」和 ``dialect'' 兩者強調的意思本身就不一樣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.6