※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言： : ※ 引述《washburn (Just a game)》之銘言： : : 我在 Wikipedia 看了半天的 Fauno, Faun 和 Pan, : 這樣講吧, : 古希臘人的發音,正確來說是 Paon 我很懷疑這點 古希臘文寫作 Παν α 有發成雙母音 ao 音的證明嗎？也沒有發成 au 的例子吧？ : 可是古希臘人發的"p"音,古羅馬人會聽成"f",然後"o"跟"u"的發音很接近, : 然後他們習慣在'n'的後面,加上'us',所以古羅馬人音轉為"Faunus" : Paon->Faunus : 當然西班牙人會沿用古羅馬的稱呼,只不過他們會把尾巴的"us"改成"o", : 因為"us"裡面的的's'並不發音. : Faunus->Fauno 說沿用有點怪怪的，因為 f- 在西班牙語普遍變成 h- 比較像從拉丁文中重新挖出這個詞 (Faunus) ，然後把陽性結尾改成西班牙語目前的形 式 : 可是對古英國人來說,他們先接觸到古羅馬人,稍後又接觸到希臘原典,因為 : 他們不太爽羅馬人,因此正名成希臘發音,可是當時的英語發音有點分不清楚 : "a"跟"ao"的差別,所以乾脆就變成了"a". : Paon->Pan 應該就只是希臘字母直接翻譯成拉丁字母吧？ Παν -> Pan 很直接的對應 : 當然上面是不怎麼專業的說法,但還是可以看得出來彼此之間的關係,就像是 : "約翰"這個名字,在英文是"John",可是為什麼中文卻是"約翰"呢?因為第一個 : 傳入這個名字的時候,來的是使用拉丁文的傳教士,用的是"Johannes". : 當然,Johannes這個名字源自於希臘文Iohannes,而希臘文的Iohannes源自於 : 希伯來文的Yohanan. : 參考: : http://en.wikipedia.org/wiki/John_%28name%29 : 所以Pan變成Fauno,這並沒有什麼好奇怪的,該奇怪的應該是藍星人的舌頭跟 : 耳膜才對:P 可以看 http://home.scarlet.be/mauk.haemers/collegium_religionis/faunus.htm Faunus 應該是在希臘文化影響之前就出現的神，例如 Varro 寫的 ``Fauni dei Latinorum, ita ut Faunus et Fauna sit...'' 注意這邊是用複數指稱 Fauni 是 Fauna 和 Faunus。 而二世紀的 Apuleius 是寫 Pan 而不是 Faunus，不過拉丁語並不是他的母語就是了 (tunc forte Pan deus rusticus...) 也許後來因為性質相近就合而為一變成指稱同一神祇，但是 Faunus 看起來不像從希臘 語來的 Pan 的替代品。 -- 有點久的文章了 剛好看到＠＠ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.247.173