※ 引述《OmegaWind (柴郡貓)》之銘言： : 我看不懂1756年那段 : 推測應該指澳洲包括了Magellanique、玻利尼西亞及澳洲主大陸 : 有請高手指正 : 1766年那段點出"Australia"的字義 : 即"位於亞洲南方的區域" : "austral"有南方的意思 : 故澳洲一詞也有"Austral-asia"的拼法 : 所以推測應該不會有"澳大利亞之洲"的用法 : 1937年那段說紐西蘭人不爽被叫澳洲人 : 由此也許可反推當時紐西蘭是被納進澳洲的 : 只是後來抗議生效才重新劃定疆界 我之前提到的“澳大利亞之洲”一語的意思 是表述如下的論點： 澳洲（至少在大陸）是一個基本用來描述大洋州的詞語， 而非僅僅是澳大利亞，而這個詞語如今的問題在于將 澳大利亞作為大洋洲的一個“主體位置”，而忽視了同樣 在大洋州的NZ、NG等國家。 更復雜的是，NZ/NG等國大多當初都是澳大利亞的領土而 后獨立的，因此這些國家的民眾有強烈的“我不想被稱 為澳大利亞人”的感情。這也是為什么Oceania現在成為 主要的稱呼的原因。 因此在澳新（因為我只在這兩個國家生活過）等國， “澳洲”雖然是口頭語，但是不是中文稱呼大洋州 或者澳大利亞的正規稱謂。新西蘭的華人雖然也會說 “我來澳洲后”如何如何，但是也會認為這么叫，的確 有一些問題。 當然版主說的這個詞在臺灣沒有問題....這點是我不了解 也是沒有想到的，由此帶來的問題，向各位致歉。也許是 新西蘭的大陸移民要比臺灣香港移民多所以才自稱“澳洲 人”？這點就是我不清楚的了，因為我在新西蘭不認識 臺灣人，似乎真的很少，我在那邊認識的臺灣人都在澳大 利亞，大部分都在Sydney。 : -------------------------------------------------------------- : 這裡只是簡單整理英文的詞源 : 還不包括其他語言的定義 : 加上沒有當時的地圖來明確指稱區域 : 所以只能就字面上來探討 : 基本上Oceania與Australia所涵蓋的區域常重疊到 : 這可能是後來會混用的原因 : 就我看到的用法裡 : 早期的用法多是在標誌區域 : 有的是航海目的、有的是科學上的劃界 : 至於政治區域的界定倒沒看到 : (1937年紐西蘭那條就明顯有政治意味) : 所以如果要討論Oceania和Australia : 最好別去脈絡討論 : 先界定要討論的背景與方向會比較好聚焦.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.42.31.101