※ 引述《OmegaWind (柴郡猫)》之铭言： : 我看不懂1756年那段 : 推测应该指澳洲包括了Magellanique、玻利尼西亚及澳洲主大陆 : 有请高手指正 : 1766年那段点出"Australia"的字义 : 即"位於亚洲南方的区域" : "austral"有南方的意思 : 故澳洲一词也有"Austral-asia"的拼法 : 所以推测应该不会有"澳大利亚之洲"的用法 : 1937年那段说纽西兰人不爽被叫澳洲人 : 由此也许可反推当时纽西兰是被纳进澳洲的 : 只是後来抗议生效才重新划定疆界 我之前提到的“澳大利亚之洲”一语的意思 是表述如下的论点： 澳洲（至少在大陆）是一个基本用来描述大洋州的词语， 而非仅仅是澳大利亚，而这个词语如今的问题在于将 澳大利亚作为大洋洲的一个“主体位置”，而忽视了同样 在大洋州的NZ、NG等国家。 更复杂的是，NZ/NG等国大多当初都是澳大利亚的领土而 后独立的，因此这些国家的民众有强烈的“我不想被称 为澳大利亚人”的感情。这也是为什么Oceania现在成为 主要的称呼的原因。 因此在澳新（因为我只在这两个国家生活过）等国， “澳洲”虽然是口头语，但是不是中文称呼大洋州 或者澳大利亚的正规称谓。新西兰的华人虽然也会说 “我来澳洲后”如何如何，但是也会认为这么叫，的确 有一些问题。 当然版主说的这个词在台湾没有问题....这点是我不了解 也是没有想到的，由此带来的问题，向各位致歉。也许是 新西兰的大陆移民要比台湾香港移民多所以才自称“澳洲 人”？这点就是我不清楚的了，因为我在新西兰不认识 台湾人，似乎真的很少，我在那边认识的台湾人都在澳大 利亚，大部分都在Sydney。 : -------------------------------------------------------------- : 这里只是简单整理英文的词源 : 还不包括其他语言的定义 : 加上没有当时的地图来明确指称区域 : 所以只能就字面上来探讨 : 基本上Oceania与Australia所涵盖的区域常重叠到 : 这可能是後来会混用的原因 : 就我看到的用法里 : 早期的用法多是在标志区域 : 有的是航海目的、有的是科学上的划界 : 至於政治区域的界定倒没看到 : (1937年纽西兰那条就明显有政治意味) : 所以如果要讨论Oceania和Australia : 最好别去脉络讨论 : 先界定要讨论的背景与方向会比较好聚焦.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.42.31.101