﹝前文吃光光﹞ 　　陳永正在《三言二拍的世界》一書中，有撰文探討過這篇小說的原典來由， 查出唐憲宗時的范傳正在所寫的〈唐左拾遺翰林學士李公新墓碑〉裡有一句：「 論當世務，草答蕃書，辯如懸河」；其後劉全白寫的〈唐故翰林學士李君碑記〉 也有：「天寶初，玄宗辟翰林侍詔，因為和蕃書」。這兩人去李白時代不遠，記 載應該可信。 　　不過陳永正先生指出，上述兩篇文章所記李白寫的都是「蕃書」，以當時唐 朝人的習慣，「蕃」通常指的都是吐蕃，而渤海國則被列為北狄，都跟後世所傳 的「嚇蠻書」相甚遠。而以當時玄宗時唐朝與吐蕃國的時戰時和的關係來說，兩 國必有大量的公文往來，李白身為翰林學士，替皇帝寫個答蕃書實在不能說是什 麼新鮮又特別的事。加上當時兩國朝廷都有專人會翻譯對方的文書內容，並不需 要特別用對方的文字寫公文。 　　陳永正先生另外又做一種推測，他引用唐德宗時李揆的故事，說李揆被推薦 給德宗時，曾被皇帝測試，用〈紫絲盛露囊賦〉、〈答吐蕃書〉、〈代南越進白 雉表〉等為題作答。〈答吐蕃書〉成為文人仕宦時考試題目的一種，那麼李白寫 過這樣的文章也就不足為奇了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.167