作者chenglap (無想流流星拳)
看板historia
標題Re: [發問] 請問大家對鹽也七生"羅馬人的故事"看法 …
時間Thu Jul 27 09:50:25 2006
※ 引述《eowa (sad)》之銘言：
: 例如一場戰役打完殺敵數萬己方損失不到一百人之類的
: (見鬼了我才不信咧,為了激勵士氣故意誇大吧?)
: 不知板上的各位對這套書的感覺如何?
羅馬人的故事的重點, 並不在於探討史實, 或者跟讀者分享某些
討論, 也不是將一大堆學術數據包裝成書本一次過送出. 那打從
一開始就不是為了嚴謹, 相對而言, 完完全全是為了引起讀者的
興趣以及對羅馬時代的代入感而寫的.
因為嚴謹的史料, 在西方研究當中比比皆是, 你要找, 一定找得
到, 但羅馬的東西東方人很多時根本就沒有興趣入門. 不論是日
本人還是華人都是, 怎樣將這個離自己頗遠的題材拉近, 便是這
套書的要旨.
作者某程度也坦白了自己的主觀, 那是羅馬人的「故事」, 不是
羅馬人的「歷史」.
看不完吉朋的「羅馬帝國衰亡史」的人, 可以先看這本口味較淡
的入手.
而且我覺得, 看到一本書的作者是日本人, 就覺得那是「日本人
典型的自high」, 未免有點歧視吧? 若鹽野七生並不是用這種筆
觸寫這故事, 這本書就不再特別, 不再吸引, 而變成一本平淡的
羅馬史了.
那不如去看既有的史料算了吧?
--
網絡, 對於很多人而言, 可能僅是娛樂, 至少香港人普遍有這想法.
但是, 我卻認為, 只要人類文明在未來不衰落和滅亡, 那麼, 我們的
文明將不會脫離網絡. 我們將會是這百年, 甚至千年歷史裡的先民.
BBS, 作為一種古老而深厚的網絡文化, 會在歷史上有著怎樣的位置?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.91.70
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.91.70 (07/27 09:54)
1F：推 mike750318:推 其實我也是把它當興趣在看，目前看到賢君的時代^^ 07/27 14:23
2F：推 MilchFlasche:我覺得她寫的是很棒的普及歷史書啊……冏rz 07/27 17:27
3F：推 MilchFlasche:我覺得真的不愧是日本人，寫故事還解釋那麼多制度 07/27 17:59
4F：推 wht810090:推薦這套書+1 07/27 20:12
5F：→ mike750318:其實翻譯的人功勞也不小= = 07/28 00:25
6F：推 MilchFlasche:沒錯。推譯者。文筆很棒呢，不會帶上日式文法。 07/28 09:16
7F：推 oreoloveme:嗯,吸引人也是歷史寫作的一個重要元素 07/28 10:34
8F：推 inosen:日式文法真的很難避免，我翻譯的經驗是譯者要反覆琢磨才行 07/28 22:03