作者chenglap (无想流流星拳)
看板historia
标题Re: [发问] 请问大家对盐也七生"罗马人的故事"看法 …
时间Thu Jul 27 09:50:25 2006
※ 引述《eowa (sad)》之铭言：
: 例如一场战役打完杀敌数万己方损失不到一百人之类的
: (见鬼了我才不信咧,为了激励士气故意夸大吧?)
: 不知板上的各位对这套书的感觉如何?
罗马人的故事的重点, 并不在於探讨史实, 或者跟读者分享某些
讨论, 也不是将一大堆学术数据包装成书本一次过送出. 那打从
一开始就不是为了严谨, 相对而言, 完完全全是为了引起读者的
兴趣以及对罗马时代的代入感而写的.
因为严谨的史料, 在西方研究当中比比皆是, 你要找, 一定找得
到, 但罗马的东西东方人很多时根本就没有兴趣入门. 不论是日
本人还是华人都是, 怎样将这个离自己颇远的题材拉近, 便是这
套书的要旨.
作者某程度也坦白了自己的主观, 那是罗马人的「故事」, 不是
罗马人的「历史」.
看不完吉朋的「罗马帝国衰亡史」的人, 可以先看这本口味较淡
的入手.
而且我觉得, 看到一本书的作者是日本人, 就觉得那是「日本人
典型的自high」, 未免有点歧视吧? 若盐野七生并不是用这种笔
触写这故事, 这本书就不再特别, 不再吸引, 而变成一本平淡的
罗马史了.
那不如去看既有的史料算了吧?
--
网络, 对於很多人而言, 可能仅是娱乐, 至少香港人普遍有这想法.
但是, 我却认为, 只要人类文明在未来不衰落和灭亡, 那麽, 我们的
文明将不会脱离网络. 我们将会是这百年, 甚至千年历史里的先民.
BBS, 作为一种古老而深厚的网络文化, 会在历史上有着怎样的位置?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.91.70
※ 编辑: chenglap 来自: 218.252.91.70 (07/27 09:54)
1F：推 mike750318:推 其实我也是把它当兴趣在看，目前看到贤君的时代^^ 07/27 14:23
2F：推 MilchFlasche:我觉得她写的是很棒的普及历史书啊……冏rz 07/27 17:27
3F：推 MilchFlasche:我觉得真的不愧是日本人，写故事还解释那麽多制度 07/27 17:59
4F：推 wht810090:推荐这套书+1 07/27 20:12
5F：→ mike750318:其实翻译的人功劳也不小= = 07/28 00:25
6F：推 MilchFlasche:没错。推译者。文笔很棒呢，不会带上日式文法。 07/28 09:16
7F：推 oreoloveme:嗯,吸引人也是历史写作的一个重要元素 07/28 10:34
8F：推 inosen:日式文法真的很难避免，我翻译的经验是译者要反覆琢磨才行 07/28 22:03