俄國歷代國歌音檔 http://www.hymn.ru/index-en.html 俄國歷代國歌歌詞 http://www.lovehinaplus.com/soviet/AUSSR.HTM 歌詞是我自己翻譯的 參考看看 ------------------------------------------------------------------------------ 國際歌(1918~1944) 起來! 那些受到詛咒烙印的人們 起來! 全世界飢寒交迫的奴隸們! 我們憤怒的內心已經沸騰 準備好要進行殊死戰了 我們要徹底摧毀這橫暴不公的世界 建立屬於我們的新世界 那些過去無足輕重的人 現在你是最重要的 這是我們最後的戰鬥 這是我們關鍵的一役 透過國際歌 讓人類奮起 沒有人可以拯救我們 不論是上帝 皇帝 還是英雄 我們要靠自己的手解放自己 用靈巧的手擺脫壓迫 奪回自己的東西 吹響喇叭 不要猶豫 勇敢上前 打鐵要趁熱 這是我們最後的戰鬥 這是我們關鍵的一役 透過國際歌 讓人類奮起 只有我們全世界偉大的勞動大軍 才是真正的勞動者 享有土地與權利的是我們 永遠不應該是那些寄生蟲 一旦轟天巨雷在那群走狗 和劊子手的頭頂響起 太陽就會以紅如火燄的光芒 為我們照耀一切 ------------------------------------------------------------------------------ 蘇聯國歌(1977~1991) 牢不可破的自由共和國聯邦 偉大的羅斯讓它永遠團結在一起 萬歲 由人民意志所建立的 統一強大的蘇聯! 讚美吧 我那自由的祖國 人民的友誼是可靠的堡壘 列寧黨 人民的力量 引領我們邁向共產主義的勝利! 自由的陽光穿過暴風雨照耀我們 偉大的列寧為我們照亮道路 他召喚人民去做正確的事 鼓舞人民去勞動 去締造功績! 讚美吧 我那自由的祖國 人民的友誼是可靠的堡壘 列寧黨 人民的力量 引領我們邁向共產主義的勝利! 在不朽的共產主義思想勝利中 我們看到了祖國的未來 我們將永遠無私忠誠於 那光榮祖國的紅色旗幟! 讚美吧 我那自由的祖國 人民的友誼是可靠的堡壘 列寧黨 人民的力量 引領我們邁向共產主義的勝利! ------------------------------------------------------------------------------ 俄羅斯聯邦國歌(2000~) 俄羅斯 我們神聖的國家 俄羅斯 我們可愛的祖國 堅強的意志 無上的榮光 妳的財富源遠流長 讚美妳 我們自由的祖國 妳是古老兄弟民族的聯盟 祖先傳承下來的民族智慧 讚美妳 祖國 我們以妳為榮! 從南邊的海洋到極地的邊疆 我們的森林和田野連綿不斷 妳是世上唯一的 獨一無二的 是上帝保佑的故鄉土地 讚美妳 我們自由的祖國 妳是古老兄弟民族的聯盟 祖先傳承下來的民族智慧 讚美妳 祖國 我們以妳為榮! 無拘無束地夢想 自由自在地生活 時代為我們開啟未來 對祖國的忠誠賦予我們力量 不論是過去 現在 還是未來 永恆不變 讚美妳 我們自由的祖國 妳是古老兄弟民族的聯盟 祖先傳承下來的民族智慧 讚美妳 祖國 我們以妳為榮! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.178.52