※ 引述《workerwin (沙塵暴不要再來啦!!!)》之銘言： [恕刪節] : 嗯　昨天我給韓國朋友看了這些圖片 : （我主觀認定他是知識份子） : 他的國族主義思想有時候很傳統　有時又很後現代 : 他開始跟我講述這些圖片時代的故事 : 其中最奇怪的是日本文字是由韓國文字變形而成 : 也就是說 : 他似乎壓根不知道大化革新這檔事 : 而且世宗大王發明韓國文字比日本唐化運動晚了好幾百年 : 這是時空錯亂嗎??? : 不過我知道不要跟他辯論關於日本的事 : 那是自尊問題 : 我真的很好奇韓國歷史學者是怎樣建構國史的? : 以後那些韓國學生出國留學不會精神錯亂嗎? 我對於韓國史學研究和教學的現況是一無所悉, 只是看到這句話有感而發想回應一下. 我去年剛到美國的時候, 在學校的語言中心裡面, 看到掛出來的兩三幅世界地圖, 都遭到塗改; 有人用立可白把圖上日本列島與朝鮮半島之間海域上, 原有的字樣塗掉, 再用原子筆寫上 "East Sea", 再自己畫上一個島嶼, 標上島名 -- 那是一幅世界地圖, 最好世界地圖上會顯示像那個 "什麼什麼島" 這樣的一坨小岩礁啦! 另外一兩幅地圖也都遭殃, 只是沒有用立可白, 而是直接用筆刪改; 我這才赫然發現, 哇, 原來 "東海" 在印製地圖的美國人心目當中, 是叫做 "Sea of Japan" 啊! = = 是可忍孰不可忍! 我剛發現地圖遭到塗改時, 情緒上可能就像當初那位塗改者一樣, 氣得是七竅生煙; 第一個感覺就是: 怎麼會有人真的白目到, 跑到美國來改人家掛在教室裡的地圖! 這事當然不需要直接證據, 一看就知道是 "某一位" 或 "某幾位" 韓國學生做的; 於是我當場就發飆了, 當時沒有深思熟慮, 脫口就罵 "Koreans" 怎樣怎樣的, 搞到一個韓國來的同學, 差點沒衝過來跟我算帳... 當天我就寫了一篇短文, 投到語言中心的學報, 說怎麼有人如此沒公德心, 破壞公物! 我還滿佩服自己的, 全文連一個 "Korea" 字樣也沒用到; 對我而言, 這可不是民族問題. 沒想到刊登之後, 迴響熱烈, 卻不是因為大家覺得破壞公物不好, 而是聽說有韓國學生 感覺受到侵犯 -- 有的說, "那很久以前就被塗改了, 又不是我做的, 幹嘛這時發難"; 有的說 "'東海' 是 '國家地理組織' 明訂的標準名稱, 地圖上顯示的字樣, 並不正確". 一時 "韓怨沸騰"; 韓國學生可是語言中心的大主顧呢, 這下搞得連班主任都緊張了. 於是班主任也寫了一封公開信, 說什麼破壞公物真的不好, 但大家要互相尊重包容; 攪攪豬屎也就罷了, 最後居然承諾說會從善如流, "更新所掛的地圖" -- 好像掛出印有 "Sea of Japan" 字樣的地圖, 還是語言中心 "一時不察", "理虧" 似的... = = 我對班主任的這個回應至今仍不能諒解, 覺得他為了息事寧人, 未免太失立場; 不過在我離開之前, 並沒有看到 "新地圖" 的出現, 倒是立可白的痕跡被悄悄刮掉了... 後來事過境遷, 我也發現了自己看事情的盲點 -- 畢竟那些地圖早就被改了, 八成不是與我同時過來的韓國學生們做的, 我卻在教室裡大罵韓國人, 也難怪人家生氣. 但就事論事, 那種改地圖行徑背後的心態, 確實是反映出一些過熱民族主義的壞處; 認真講, "加註 '東海' 與 '日本海' 並列", 與 "直接塗改成 '東海' 還加上 '獨島'", 所反映出來的心態也頗有不同; 塗改者要是屬於前者, 我或許還不會感到那麼反感. 地圖事件雖然是小題大作, 但我覺得, 人們往往在小事當中反映出他們最真切的思想; 頑固的民族本位思想, 尤其超越是非和理性者, 當處之以大事, 往往就會造成大問題. 最後一件可以一提的事情是, 在地圖事件之後, 我跟大部分的韓國同學, 包含我室友, 還是好來好去, 沒有人再提起那些不愉快, 也沒有人找我麻煩; 可見狂熱者畢竟是少數. : 所以我想每個國家都有每個國家的禁忌話題及自尊 : 因為歷史背景不一樣　 : 所以我們盡量的就事論事　然後別在人家的傷口撒鹽 : 這是我的感想 -- "'馬利亞，真像有這個人一樣，[…] 那醫生知道她是沒有錢的人，就不給她看病……喝喝！' 很高的聲音她笑了，借著笑的抖動眼淚才滾落下來 […] 我仍然看著地板上的花紋，我想她的眼淚比我的同情高貴得多。" （蕭紅，《手》，1936） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 149.68.16.97 我知道台灣大部分的地圖都印 "日本海"; 文中那樣寫只是想描寫當時我心中所想: "(果然) 原來是因為這樣 (不知是哪位韓國學生) 才擅自塗改人家地圖啊"...! 其實我對於韓國人主張那塊海域應該正名為 "東海" 的意見, 並無異議. 世界上有很多地區或海域, 在不同國家, 有不同的名稱, 實在不差這一個; 甚至為了表示對韓國的尊重, 若有外國地圖願將二名並列者, 確也是美事一樁. 問題在於, 韓國人有主張叫 "東海" 的權利, 日本人也有主張叫 "日本海" 的權利; 其他各國人愛怎麼叫, 我們也自有選擇的自由, 憑什麼就非順韓國的意不可...? 那種想要把自己的想法, 強加到別人身上的作風, 才是最令我氣不過的一點. 那個塗改者甚至幼稚到在世界地圖上畫出一個大大的 "獨島", 他或許做者無心, 但我當時可是看得一肚子火; 無限上綱, 突顯矛盾, 不正是過激民族主義者的作風嗎? 在國內當憤青也就罷了, 撒野撒到國外去就難看了; 吾輩熱血青年真該引以為鑒. ^^b ※ 編輯: CousinPP 來自: 149.68.16.97 (04/30 13:36)