※ 引述《workerwin (沙尘暴不要再来啦!!!)》之铭言： [恕删节] : 嗯　昨天我给韩国朋友看了这些图片 : （我主观认定他是知识份子） : 他的国族主义思想有时候很传统　有时又很後现代 : 他开始跟我讲述这些图片时代的故事 : 其中最奇怪的是日本文字是由韩国文字变形而成 : 也就是说 : 他似乎压根不知道大化革新这档事 : 而且世宗大王发明韩国文字比日本唐化运动晚了好几百年 : 这是时空错乱吗??? : 不过我知道不要跟他辩论关於日本的事 : 那是自尊问题 : 我真的很好奇韩国历史学者是怎样建构国史的? : 以後那些韩国学生出国留学不会精神错乱吗? 我对於韩国史学研究和教学的现况是一无所悉, 只是看到这句话有感而发想回应一下. 我去年刚到美国的时候, 在学校的语言中心里面, 看到挂出来的两三幅世界地图, 都遭到涂改; 有人用立可白把图上日本列岛与朝鲜半岛之间海域上, 原有的字样涂掉, 再用原子笔写上 "East Sea", 再自己画上一个岛屿, 标上岛名 -- 那是一幅世界地图, 最好世界地图上会显示像那个 "什麽什麽岛" 这样的一坨小岩礁啦! 另外一两幅地图也都遭殃, 只是没有用立可白, 而是直接用笔删改; 我这才赫然发现, 哇, 原来 "东海" 在印制地图的美国人心目当中, 是叫做 "Sea of Japan" 啊! = = 是可忍孰不可忍! 我刚发现地图遭到涂改时, 情绪上可能就像当初那位涂改者一样, 气得是七窍生烟; 第一个感觉就是: 怎麽会有人真的白目到, 跑到美国来改人家挂在教室里的地图! 这事当然不需要直接证据, 一看就知道是 "某一位" 或 "某几位" 韩国学生做的; 於是我当场就发飙了, 当时没有深思熟虑, 脱口就骂 "Koreans" 怎样怎样的, 搞到一个韩国来的同学, 差点没冲过来跟我算帐... 当天我就写了一篇短文, 投到语言中心的学报, 说怎麽有人如此没公德心, 破坏公物! 我还满佩服自己的, 全文连一个 "Korea" 字样也没用到; 对我而言, 这可不是民族问题. 没想到刊登之後, 回响热烈, 却不是因为大家觉得破坏公物不好, 而是听说有韩国学生 感觉受到侵犯 -- 有的说, "那很久以前就被涂改了, 又不是我做的, 干嘛这时发难"; 有的说 "'东海' 是 '国家地理组织' 明订的标准名称, 地图上显示的字样, 并不正确". 一时 "韩怨沸腾"; 韩国学生可是语言中心的大主顾呢, 这下搞得连班主任都紧张了. 於是班主任也写了一封公开信, 说什麽破坏公物真的不好, 但大家要互相尊重包容; 搅搅猪屎也就罢了, 最後居然承诺说会从善如流, "更新所挂的地图" -- 好像挂出印有 "Sea of Japan" 字样的地图, 还是语言中心 "一时不察", "理亏" 似的... = = 我对班主任的这个回应至今仍不能谅解, 觉得他为了息事宁人, 未免太失立场; 不过在我离开之前, 并没有看到 "新地图" 的出现, 倒是立可白的痕迹被悄悄刮掉了... 後来事过境迁, 我也发现了自己看事情的盲点 -- 毕竟那些地图早就被改了, 八成不是与我同时过来的韩国学生们做的, 我却在教室里大骂韩国人, 也难怪人家生气. 但就事论事, 那种改地图行径背後的心态, 确实是反映出一些过热民族主义的坏处; 认真讲, "加注 '东海' 与 '日本海' 并列", 与 "直接涂改成 '东海' 还加上 '独岛'", 所反映出来的心态也颇有不同; 涂改者要是属於前者, 我或许还不会感到那麽反感. 地图事件虽然是小题大作, 但我觉得, 人们往往在小事当中反映出他们最真切的思想; 顽固的民族本位思想, 尤其超越是非和理性者, 当处之以大事, 往往就会造成大问题. 最後一件可以一提的事情是, 在地图事件之後, 我跟大部分的韩国同学, 包含我室友, 还是好来好去, 没有人再提起那些不愉快, 也没有人找我麻烦; 可见狂热者毕竟是少数. : 所以我想每个国家都有每个国家的禁忌话题及自尊 : 因为历史背景不一样　 : 所以我们尽量的就事论事　然後别在人家的伤口撒盐 : 这是我的感想 -- "'马利亚，真像有这个人一样，[…] 那医生知道她是没有钱的人，就不给她看病……喝喝！' 很高的声音她笑了，借着笑的抖动眼泪才滚落下来 […] 我仍然看着地板上的花纹，我想她的眼泪比我的同情高贵得多。" （萧红，《手》，1936） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 149.68.16.97 我知道台湾大部分的地图都印 "日本海"; 文中那样写只是想描写当时我心中所想: "(果然) 原来是因为这样 (不知是哪位韩国学生) 才擅自涂改人家地图啊"...! 其实我对於韩国人主张那块海域应该正名为 "东海" 的意见, 并无异议. 世界上有很多地区或海域, 在不同国家, 有不同的名称, 实在不差这一个; 甚至为了表示对韩国的尊重, 若有外国地图愿将二名并列者, 确也是美事一桩. 问题在於, 韩国人有主张叫 "东海" 的权利, 日本人也有主张叫 "日本海" 的权利; 其他各国人爱怎麽叫, 我们也自有选择的自由, 凭什麽就非顺韩国的意不可...? 那种想要把自己的想法, 强加到别人身上的作风, 才是最令我气不过的一点. 那个涂改者甚至幼稚到在世界地图上画出一个大大的 "独岛", 他或许做者无心, 但我当时可是看得一肚子火; 无限上纲, 突显矛盾, 不正是过激民族主义者的作风吗? 在国内当愤青也就罢了, 撒野撒到国外去就难看了; 吾辈热血青年真该引以为鉴. ^^b ※ 编辑: CousinPP 来自: 149.68.16.97 (04/30 13:36)