※ 引述《heartblue (再度出發....)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 TW-language 看板] : 作者: heartblue (再度出發....) 看板: TW-language : 標題: [請教] 閩南語與平埔族語言之相關性.... : 時間: Sun Nov 20 15:15:35 2005 : 各位版友實在不好意思 : 由於小弟本人對台灣語言方面的知識並不了解 : 下面是是在下與一位版友之間的文章 : 節錄出一些與台灣語言有關的部分貼上來 : 想請問各位先進的看法來一解疑惑 : 一、平埔族的語言是否不同部族之間有所差異？ 目前平埔各族群的分類主要就是依據語言的不同而有現在10族(可能更多) 的區分 但是平埔各族仍有一些共通語或貿易語作為各族溝通聯絡時使用 如Basay語是台灣北海岸各社貿易用共通語言 中部大肚王稱霸時 或是岸里大社稱雄時 各社間也許有共通語也難說 : 二、漢人移民來台灣後，其中的閩南語與平埔族語言相處的模式是如何？ : 若有融合，那程度如何？其融合程度足以形成一種新的語言嗎？ 借用部分辭彙形成漢人語言的外來語應該會有 但是兩種不同語言融合成新語語言絕對不會 畢竟清領時期原住民不是佔據優勢的地位 : 三、早期移民來的漢人都會說某一種平埔族的語言嗎？ : 或是只是部分人會說？其餘漢人要與平埔族交流也得倚賴翻譯 只有一部分人會說 比方說像張達京這樣的人物 本來清廷是任命通番語的漢人為各社通事 後來清廷發現問題 改任命各社通漢語的原住民為通事 像張達京最後被清廷勒命還鄉(因為事情鬧很大) : 四、現在所使用的閩南語跟所謂的原住民語(高山族)之間交流的情形又如何？ 清末以前有土牛界 禁止漢人越界開墾 並招納熟番擔任隘勇 所以漢人和生番的往來不會很多 只是零星接觸 : 五、goetz版友的結論是“漢人移民四百年，學會了西拉雅語，洪雅語，噶瑪蘭語...， : 並且將它融入了現在的台語之中"，是否真是如此呢？或是就像不能說現在美語 : 有融合一些印地安語、西班牙語等等，便說“盎格魯薩克遜人移民四百年，學會 : 了印地安語、西班牙語等等，並且將它融入了現在的美語之中”呢？ : 還請各位版友先進幫幫忙 融合不敢茍同 借辭形成本身語言的外來語增加自己的辭彙是肯定有 這是語言的常態 以上謬見有錯請指正 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.127.32