※ 引述《une2 (une)》之銘言： : 請問romaine(羅曼語)是什麼樣的語言 : (和俗拉丁文有什麼差別?) : 記得以前在版上有看過現今瑞士還有少部份人說羅曼語 : 和拉丁文演變史上的羅曼語有相關性嗎 瑞士的「羅曼語」（Romansh）是「瑞托羅曼語」（Rhaeto-Romance）的其中一種， 所以也屬於我們所知的拉丁文後裔的「那個羅曼語支」吧:) Wikipedia的相關條目，唸個一遍應該就可以很懂了:p Vulgar Latin - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin Romance languages - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_languages Romansh language - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Romansh_language Rhaeto-Romance languages - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Rhaetian_languages Raetian language - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Rhaetian_language --- 整理一下閱讀的結果，簡單畫個語言系譜好了…… （要更清楚的話，請看Wikipedia即可） 該地古代是羅馬的拉埃提亞（Raetia）行省，所以會有這個地名。 ★拉埃提亞語（Raetian） 與伊特魯里亞語有關，不屬印歐語系 ★印歐語系—義大利語支 ◎古典拉丁語 有點像漢語的文言文。似乎口語不會那樣講 ◎通俗拉丁語 羅馬帝國西部各行省的通行口語，為西部羅曼斯語族的共同前身 （九世紀是理論上的分裂里程碑） 可以想像，一開始是個廣大的方言變體連續體 ↓ ◎羅曼斯語族 ‧撒丁尼亞語 最先分出 ‧東部分支 和通俗拉丁語無關，為獨立發展 ‧東北部義大利語 ‧目前的義大利「國語」在這裡 ‧達爾馬提亞語 ‧羅馬尼亞語 ‧西部分支 ‧義大利語（義大利西北部皮埃蒙、倫巴底、威尼斯等地） ‧高盧—伊比利語群 ‧高盧羅曼斯語 ‧"oil"語 ‧法語 ‧北法各地其他語言 Langue d'oi"l - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/O%C3%AFl_languages ‧"oc"語 ‧奧西坦語 ‧普羅旺斯語 ‧瑞托羅曼斯語（在這裡了） ‧「羅曼斯語」（Romansh）（瑞士境內） ‧Ladino（義大利北境谷地） ‧Friulian（也在義大利北境一省） ‧伊比利羅曼斯語 ‧加泰隆語 可說是高盧和伊比利半島的過渡，兼具兩大區特色 ‧西班牙語 ‧葡萄牙語 ‧以上只是兩國「國語」，境內還有很多別的語言， 如阿拉貢、加利西亞、阿斯圖里亞等等。 ‧海外…… 族繁不及備載@@ --- 語言系譜樹畫起來真是沒完沒了的。 不過羅曼斯語族的發展卻最常被人所提及， 可能是因為它是西歐最主要的語族吧， 法、義、西、葡等最主要的民族官方語言都屬於它， 這幾個國家也都是近代歐洲史上赫赫有名的要角。 從西方的羅曼斯語族，就讓人聯想到東方的漢語族。 西方的語言學分類上比較寬容於賦與「語言」的屬性， 「language」的層次可以分到很細，之後才說是「dialect」， 而且本地人也還蠻自覺地方語言文化特色的， 所以不會輕易地說自己的語言是那個「國家官方語言」的「dialect」。 從上面的系譜圖可以看出來， 通俗拉丁語的大地毯原本就像是個百衲被一樣，有著各地區的變異， 這些變異積年累月下來，就像一棵已經開枝散葉的小樹，長得更大了， 枝葉之間離得更遠了，因此一個「通俗拉丁語」成了「羅曼斯語族」， 每片葉子都是分別發展成的語言， 只是因為交通、來往以及政治、經濟出現中心的緣故， 才又出現幾個代表性的語言被選為民族國家的通用語； 這樣的話，不好說它們都是國家語言的「方言」。 比方說加泰隆語或朗格多語，它們的歷史並不比法語、義大利語短多少， 只是因為失去政治中心的獨立地位，不代表語言上就是法語或「西班牙語」的方言。 照理講，漢語的發展應該是很類似的。 假設隋唐的中國有一套共同溝通的「中古漢語」， 但它一定也有各地的差異，此時還可以算作「中古漢語」的方言， 就像通俗拉丁語也有方言一樣。 但是又過了一千多年以後，當時的各方言，因為北族入侵啦、 或是和南方各地不同的居民混雜，結果就產生出近代這些各省的「方言」， 但其實它們不能互相了解的程度，恐怕還遠遠大於西歐這些羅曼斯語系的語言。 因此，近代漢語不是只有一種語， 中國並不是那麼高度同質的單一族群， 漢族也從來就不只是單線的「融合」進程而已，在歷史演變中， 分化、適應、固守，都會讓這塊大陸上的民系、文化、語言呈現極其不同的各種風貌。 我常想，如果五代十國繼續分裂下去，如果大宋永遠沒有重新統一， 中國的文明會往什麼樣的方向走去呢？ 南漢、閩、吳越這些臨海國家，會不會變成東方的威尼斯、熱那亞、阿姆斯特丹呢？ 不過，東方的土地畢竟太連成一氣，中原、塞北的陸權要對南方用兵， 只要有決心的話，還是可以克竟全功的吧。 -- 「足球？足球的奧妙之處：它可以藏在民居之中，隨處可踢，還可以踩著它來隱藏殺機， 就算被老師趕了也告不了你。真不愧為七種運動之首～」 「做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什么分別？」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130