※ 引述《une2 (une)》之铭言： : 请问romaine(罗曼语)是什麽样的语言 : (和俗拉丁文有什麽差别?) : 记得以前在版上有看过现今瑞士还有少部份人说罗曼语 : 和拉丁文演变史上的罗曼语有相关性吗 瑞士的「罗曼语」（Romansh）是「瑞托罗曼语」（Rhaeto-Romance）的其中一种， 所以也属於我们所知的拉丁文後裔的「那个罗曼语支」吧:) Wikipedia的相关条目，念个一遍应该就可以很懂了:p Vulgar Latin - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin Romance languages - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_languages Romansh language - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Romansh_language Rhaeto-Romance languages - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Rhaetian_languages Raetian language - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Rhaetian_language --- 整理一下阅读的结果，简单画个语言系谱好了…… （要更清楚的话，请看Wikipedia即可） 该地古代是罗马的拉埃提亚（Raetia）行省，所以会有这个地名。 ★拉埃提亚语（Raetian） 与伊特鲁里亚语有关，不属印欧语系 ★印欧语系—义大利语支 ◎古典拉丁语 有点像汉语的文言文。似乎口语不会那样讲 ◎通俗拉丁语 罗马帝国西部各行省的通行口语，为西部罗曼斯语族的共同前身 （九世纪是理论上的分裂里程碑） 可以想像，一开始是个广大的方言变体连续体 ↓ ◎罗曼斯语族 ‧撒丁尼亚语 最先分出 ‧东部分支 和通俗拉丁语无关，为独立发展 ‧东北部义大利语 ‧目前的义大利「国语」在这里 ‧达尔马提亚语 ‧罗马尼亚语 ‧西部分支 ‧义大利语（义大利西北部皮埃蒙、伦巴底、威尼斯等地） ‧高卢—伊比利语群 ‧高卢罗曼斯语 ‧"oil"语 ‧法语 ‧北法各地其他语言 Langue d'oi"l - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/O%C3%AFl_languages ‧"oc"语 ‧奥西坦语 ‧普罗旺斯语 ‧瑞托罗曼斯语（在这里了） ‧「罗曼斯语」（Romansh）（瑞士境内） ‧Ladino（义大利北境谷地） ‧Friulian（也在义大利北境一省） ‧伊比利罗曼斯语 ‧加泰隆语 可说是高卢和伊比利半岛的过渡，兼具两大区特色 ‧西班牙语 ‧葡萄牙语 ‧以上只是两国「国语」，境内还有很多别的语言， 如阿拉贡、加利西亚、阿斯图里亚等等。 ‧海外…… 族繁不及备载@@ --- 语言系谱树画起来真是没完没了的。 不过罗曼斯语族的发展却最常被人所提及， 可能是因为它是西欧最主要的语族吧， 法、义、西、葡等最主要的民族官方语言都属於它， 这几个国家也都是近代欧洲史上赫赫有名的要角。 从西方的罗曼斯语族，就让人联想到东方的汉语族。 西方的语言学分类上比较宽容於赋与「语言」的属性， 「language」的层次可以分到很细，之後才说是「dialect」， 而且本地人也还蛮自觉地方语言文化特色的， 所以不会轻易地说自己的语言是那个「国家官方语言」的「dialect」。 从上面的系谱图可以看出来， 通俗拉丁语的大地毯原本就像是个百衲被一样，有着各地区的变异， 这些变异积年累月下来，就像一棵已经开枝散叶的小树，长得更大了， 枝叶之间离得更远了，因此一个「通俗拉丁语」成了「罗曼斯语族」， 每片叶子都是分别发展成的语言， 只是因为交通、来往以及政治、经济出现中心的缘故， 才又出现几个代表性的语言被选为民族国家的通用语； 这样的话，不好说它们都是国家语言的「方言」。 比方说加泰隆语或朗格多语，它们的历史并不比法语、义大利语短多少， 只是因为失去政治中心的独立地位，不代表语言上就是法语或「西班牙语」的方言。 照理讲，汉语的发展应该是很类似的。 假设隋唐的中国有一套共同沟通的「中古汉语」， 但它一定也有各地的差异，此时还可以算作「中古汉语」的方言， 就像通俗拉丁语也有方言一样。 但是又过了一千多年以後，当时的各方言，因为北族入侵啦、 或是和南方各地不同的居民混杂，结果就产生出近代这些各省的「方言」， 但其实它们不能互相了解的程度，恐怕还远远大於西欧这些罗曼斯语系的语言。 因此，近代汉语不是只有一种语， 中国并不是那麽高度同质的单一族群， 汉族也从来就不只是单线的「融合」进程而已，在历史演变中， 分化、适应、固守，都会让这块大陆上的民系、文化、语言呈现极其不同的各种风貌。 我常想，如果五代十国继续分裂下去，如果大宋永远没有重新统一， 中国的文明会往什麽样的方向走去呢？ 南汉、闽、吴越这些临海国家，会不会变成东方的威尼斯、热那亚、阿姆斯特丹呢？ 不过，东方的土地毕竟太连成一气，中原、塞北的陆权要对南方用兵， 只要有决心的话，还是可以克竟全功的吧。 -- 「足球？足球的奥妙之处：它可以藏在民居之中，随处可踢，还可以踩着它来隐藏杀机， 就算被老师赶了也告不了你。真不愧为七种运动之首～」 「做人如果没梦想，那跟咸鱼有什么分别？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130