去了土耳其的北美大火雞 【楊照】 一九五○年土耳其加入北大西洋公約組織，這在當時算是美國防堵蘇聯的一大勝利。為了 爭取土耳其，避免土耳其倒向蘇聯陣營，美國下過不少功夫。前一年十一月，美國人過感 恩節，杜魯門總統還特別派人專程送了一隻火雞給土耳其的總統。此舉不只是要表示親善 ，應該還有要發揮幽默感來拉近彼此距離的用意吧。在英文中，火雞就叫 turkey，跟土 耳其 Turkey 一模一樣，杜魯門身邊幕僚想當然耳，覺得火雞該源起於土耳其，所以送一 隻火雞回土耳其，以示雙重感恩。 美國人大張旗鼓送來了，土耳其人卻丈二金剛摸不著頭腦。他們是很感激美國總統的好意 ，可是為什麼送來的是這種動物呢？這種動物在土耳其話裡叫「hindi」，沒錯，就是印 度的意思，土耳其人相信火雞明明是印度產的，怎麼美國人對這種印度禽鳥那麼有感情呢 ？ 還好土耳其人沒有自作主張再把火雞轉送到印度去給尼赫魯，不然印度人也會同樣莫名其 妙──火雞干印度什麼事？ 不只土耳其人把火雞跟印度扯在一起，如果杜魯門的幕僚外語能力稍微好一點，他們就會 發現法語中火雞叫「dinde」，正是「d'Inde」的變形，也是印度的意思。比土耳其東邊 一些，在阿拉伯語裡，火雞叫 dik habashi 或 dik rumi，這又是什麼意思呢？Dik 是鳥 ，habashi 是衣索比亞，rumi 則是希臘。換句話說，阿拉伯人認為火雞是衣索比亞鳥或 希臘鳥。 火雞到底是什麼？是土耳其鳥、印度鳥、衣索比亞鳥還是希臘鳥？哈，都不是。火雞是北 美土產，殖民者去到北美洲，看到這種他們從來沒見過的動物，就隨便給它取了他們想像 最陌生的名字，土耳其很遙遠很陌生，所以就叫 turkey 吧。火雞輾轉到了近東，土耳其 人也沒見過，他們就想，印度最奇怪了，這鳥八成該是從印度來的吧。 人與人之間的誤解，常常起於類似不求甚解的自以為是。語言、習慣構成了包圍我們的層 層網絡，過度相信自己的語言、習慣，很容易就接受了語言、習慣內含的偏見與錯誤。對 自己所使用的語言抱持更小心的反省能力，是擺脫這種「杜魯門錯誤」唯一的辦法。 【2004/04/23 聯合報】 -- ╮(﹀_﹀")╭ 魚防水，會無法呼吸的.. -- 上月球!月球是中國人吳剛不可分割的一部分 抓嫦娥!此女意圖分裂中國領土脫離中國掌握 殺玉兔!玉兔為資產階級之玩物!日帝之玩偶! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.166