去了土耳其的北美大火鸡 【杨照】 一九五○年土耳其加入北大西洋公约组织，这在当时算是美国防堵苏联的一大胜利。为了 争取土耳其，避免土耳其倒向苏联阵营，美国下过不少功夫。前一年十一月，美国人过感 恩节，杜鲁门总统还特别派人专程送了一只火鸡给土耳其的总统。此举不只是要表示亲善 ，应该还有要发挥幽默感来拉近彼此距离的用意吧。在英文中，火鸡就叫 turkey，跟土 耳其 Turkey 一模一样，杜鲁门身边幕僚想当然耳，觉得火鸡该源起於土耳其，所以送一 只火鸡回土耳其，以示双重感恩。 美国人大张旗鼓送来了，土耳其人却丈二金刚摸不着头脑。他们是很感激美国总统的好意 ，可是为什麽送来的是这种动物呢？这种动物在土耳其话里叫「hindi」，没错，就是印 度的意思，土耳其人相信火鸡明明是印度产的，怎麽美国人对这种印度禽鸟那麽有感情呢 ？ 还好土耳其人没有自作主张再把火鸡转送到印度去给尼赫鲁，不然印度人也会同样莫名其 妙──火鸡干印度什麽事？ 不只土耳其人把火鸡跟印度扯在一起，如果杜鲁门的幕僚外语能力稍微好一点，他们就会 发现法语中火鸡叫「dinde」，正是「d'Inde」的变形，也是印度的意思。比土耳其东边 一些，在阿拉伯语里，火鸡叫 dik habashi 或 dik rumi，这又是什麽意思呢？Dik 是鸟 ，habashi 是衣索比亚，rumi 则是希腊。换句话说，阿拉伯人认为火鸡是衣索比亚鸟或 希腊鸟。 火鸡到底是什麽？是土耳其鸟、印度鸟、衣索比亚鸟还是希腊鸟？哈，都不是。火鸡是北 美土产，殖民者去到北美洲，看到这种他们从来没见过的动物，就随便给它取了他们想像 最陌生的名字，土耳其很遥远很陌生，所以就叫 turkey 吧。火鸡辗转到了近东，土耳其 人也没见过，他们就想，印度最奇怪了，这鸟八成该是从印度来的吧。 人与人之间的误解，常常起於类似不求甚解的自以为是。语言、习惯构成了包围我们的层 层网络，过度相信自己的语言、习惯，很容易就接受了语言、习惯内含的偏见与错误。对 自己所使用的语言抱持更小心的反省能力，是摆脱这种「杜鲁门错误」唯一的办法。 【2004/04/23 联合报】 -- ╮(﹀_﹀")╭ 鱼防水，会无法呼吸的.. -- 上月球!月球是中国人吴刚不可分割的一部分 抓嫦娥!此女意图分裂中国领土脱离中国掌握 杀玉兔!玉兔为资产阶级之玩物!日帝之玩偶! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.166