※ 引述《MaRaX (工作難找阿....)》之銘言： : 西方歷史真的有不少大帝 “the Great”被翻譯做“大帝”或“大王”﹐其實都不見得正確﹐不過意思到了就 好。 正確來說﹐按照文言文時代的習慣﹐“the Great”的翻譯應該叫做“公”﹐比如說 蔣中正生前死後﹐都被稱作‘蔣公’。 不過把亞歷山大叫做‘亞公’﹑或腓特烈叫做‘腓公’的話﹐對於現代人來說﹐似 乎太難以讓現代人接受了點XD 既然這些人是一國之最高元首﹐而且是世襲君主﹐所以中文翻譯作‘大帝’﹐也沒 有什麼不妥。反正‘帝’在謚法解之中﹐含義是﹕‘德象天地’﹐至於該‘德’的 條件是啥﹐不外乎文治武功﹐所以也不必拘泥於稱“the Great”是‘國王’還是 ‘皇帝’。 : 很想知道到底大帝稱號是誰封 那是他的綽號﹐是別人給他取的。 : 而受封此稱號有沒有標準呢?? 這些古人通常生前不止一個綽號﹐有些綽號根本就是南轅北轍。 比如說那位在1066年從諾曼地殺到英格蘭的諾曼地公爵威廉三世﹐他的綽號是‘雜 種’﹐因為他是私生子。但當他成為英國國王威廉一世之後﹐馬上多了一個綽號﹐ 叫做‘征服者’。 好啦﹐如果你是一個領皇家薪水的英國史家﹐你會在書中稱呼這一位威廉先生﹐是 ‘雜種’呢﹐還是‘征服者’呢﹖ -- 萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。 La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah 榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲） Gloria patri Money. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.0.29