[劇情對白] (請標識重點句) 先祝大家白色情人節快樂噢噢 我最愛的 是208中Chuck跟Blair的對話 我猜一定有超多人喜歡這段:) (謝謝版大的中英翻譯對照) ---- 我們不能對對方說出那三個字的原因 The reason we can't say those three words to each other 不是因為那不是真的 Isn't because they aren't true. 那是為什麼呢 Then why? 我想我們都知道 I think we both know 當我們對彼此說出了那三個字 That the moment we do, 那不會是什麼開始 那將是結束 It won't be the start of something. it'll be the end. 想想看 Think about it. 恰克和布萊爾一起看電影 Chuck and blair going to the movies. 恰克和布萊爾手牽著手 Chuck and blair holding hands. 我們不一定要這樣做啊 We don't have to do those things. 我們能做我們想做的事 We can do the things that we like. 而我們喜歡的是 What we like is this... 這種遊戲 The game. 沒有它 我不確定我們能維持多久 Without it, I'm not sure how long we'd last. 我們遲早會把一切都搞砸的 It'd just be a matter of time before we messed it all up. 我更願意等 Look, I'd rather wait. 可能在將來 Maybe in the future... 我想那一定有著一些痛苦的樂趣 I suppose there could be some excruciating pleasure in that. ---- [閃光對話] (請寫想對自己愛的人說的話) 為什麼喜歡這一段呢 沒錯~就是因為跟我的心情很像 哈哈 GG中有很多情侶都是一拍即合 例如SD N跟一堆人XD 看在BC的眼裡 就會懷疑說彼此是不是不適合 要不然為什麼無法做那些像情侶一樣的事情呢 但就像Chuck說的一樣 我們不能對對方說出那三個字的原因 不是因為那不是真的 先說我現在是單身 而且我有時候也很疑惑自己似乎沒辦法這麼容易就跟一個人交往 也很難想像情侶週末一定要出去玩之類的嗎 所以我特別喜歡BC的感情線 希望他們到最後能夠找出最適合彼此的相處模式 也希望自己能夠加油!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.84.101