作者georgewesley (喬治衛斯李)
看板GossipGirl
標題[教學] 外掛字幕
時間Sun Jan 4 09:38:26 2009
餓死抬頭
有鑒於還是有人來信問我怎麼外掛字幕
我在這邊一次說明好了
順便賺個P幣...
發表這篇文章前 我已經把批幣都輸光光了
該死的NBA版 我需要賭盤明燈....
==============以上為可視而不見的前言==================
在這茫茫劇海當中
能找到一部深得你心 又回味再三的美劇是何其幸運的一件事阿
無奈的是
魚與熊掌不可兼得
想要高畫質又要繁體字 就不得不找AVI
可是偏偏英聽能力又不像某個不愛拉拉鍊的版主那麼好
也不能低聲下氣的冒著被他吃豆腐的風險跟他"塞奶"說:求求你翻譯給人家聽嘛~~
於是 偉大的vobsub誕生了...
俗話說的好 工欲善其事 必先利其器
要欣賞高畫質美劇 你不用辦mod 不用買sony40型液晶螢幕
只要跟著我做幾個簡單的小動作 你也可以上天堂
====================請你跟我這樣做====================
請跟上我的tempo~ 恩哈~恩哈~恩哈哈~
首先 請下載vobsub這個軟體
http://0rz.tw/b05i2 (自傳)
或者
http://0rz.tw/e15hP (軟體王載點)
接著傻瓜安裝 就是一路next到底 然後按下finish
之後就再也不用管他了
只要開啟影片檔 vobsub就會自動執行
至於字幕哪裡找
請洽
http://shooter.com.cn/ 射手網
不論是電影 美劇 各家字幕 繁簡英應有盡有
最後要如何掛上字幕呢
很簡單 首先先觀察下載下來的字幕檔名跟影片檔名是否相同
如果抓下來的字幕是壓縮檔 記得先解壓縮 然後選擇你想要掛載的字幕
例如
我的影片檔檔名是 Gossip Girl S02 E13.avi
那我就把要掛載的字幕檔名改成 Gossip Girl S02 E13 (副檔名沒差)
如果成功掛載的話
右下方工具列會出現傳說中的小綠箭頭
原則上就是這樣啦~
另外 有沒有好心大水管可以提供FTP XD
就當作是GG版的交流中心 XD
好期待這篇會有多少P幣唷 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.153.124
1F：→ georgewesley:57塊.... 01/04 09:39
2F：推 augryan:推實用! 噓不愛拉拉鍊的版主 XD 01/04 10:32
3F：推 maxisam:這樣也可以扯到我 冏rz 01/04 11:30
4F：推 anitai:推實用XD 01/04 12:13
5F：推 kxha:聽說用全形 ＄＄會比較多XDD 01/04 12:28
6F：推 anitai:因為錢是看游標在po文這段時間內移動的次數的 01/04 15:41
7F：→ anitai:所以用ㄅ半也會比較多錢 01/04 15:42
8F：推 augryan:剛才在海賊版看到熟悉的id 在那裡他拉鍊拉很高 XD 01/04 15:42
9F：→ anitai:用新注音都打好一串才按enter 所以都比較少錢 01/04 15:42
10F：推 anitai:以每秒為單位，在該秒鐘有對ptt進行輸入則可獲得0.5p 01/04 15:44
11F：→ anitai:我後來也發現版主在海賊版有出沒 XD 01/04 15:45
12F：推 zarafay:感謝感謝!!! 01/04 16:21
13F：推 kevinpeng:個人是用KMP...字幕檔改成同名放在一起就好了 01/04 16:34
14F：推 july22:"求求你翻譯給人家聽嘛~~"XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/04 17:17
15F：推 maxisam:我覺得我好像被eagle eye追蹤了 Orz 01/04 18:29
16F：推 augryan:不是eagle eye 是直接觀察你 不信你看你背後)))) 01/04 19:22
17F：推 kxha: 不信你看你背上 01/04 22:54
18F：→ georgewesley: 不信你看你肩上 01/04 22:55
19F：推 apaen: 不信你看你耳旁 科科 01/05 06:41
20F：推 augryan:獨家 史上第一 ptt版主遭遇靈異事件!!!! 01/05 12:10
21F：推 maxisam:我必須說 新年大家好像都很high..... Orz 01/05 13:33
22F：推 kxha:其實只是不想誠實的面對期末考.........(默) 01/05 13:46
23F：推 maydayyuhan:用kmplayer 把影片和字幕一起拉進去就可以了... 01/05 18:48
24F：推 bearclaire:我的都是亂碼，是設定錯誤嗎?最後默默看英文*-* 01/08 21:53
25F：推 kxha:記得轉碼 01/09 00:54
26F：推 ssddff:我想請問 字幕怎麼轉碼阿? 01/14 08:14