作者snowshadow (Claire T.)
看板GossipGirl
標題Re: [GG ] Gossip Girl 210 英文筆記
時間Tue Nov 18 16:43:36 2008
※ 引述《maxisam (偽.強者)》之銘言：
: Busboy 雜役 (窮到只能搭bus的boy)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個解釋我覺得有點怪怪的 跟我學到的不一樣
來貢獻一下我的知識囉!
busboy基本上就是餐廳收盤子的
比一般的waiter更低等級 因為waiter有小費拿
但是busboy的收入則是要跟waiter分
也就是waiter的小費有幾趴是給busboy這樣
有點像bartender and barback的關係
現在美國好像比較少見 大概是人力精簡了吧 一般餐廳都沒看到
所以busboy正確來講就是收盤子的小弟
據我男友供稱 他國小還國中就是在做這種工作
另外在教大家衍生用法
就是現在bus也可以當動詞用 就是收盤子 整理桌面的意思
例句:Can I bus it?(可以收了嗎)
You can bus the table now.(你可以整理桌子了)
這是口語的用法就是 字典好像沒有寫
雪影的非專業英文教室 下課一鞠躬 謝謝! XDDD
--
真相總是殘忍的!
http://www.wretch.cc/album/snowshadow
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.139.194
1F：推 georgewesley:供稱...你是在問訊喔 Orz 11/18 16:50
2F：→ snowshadow:黑啊 用皮鞭嚴刑拷打出來的 11/18 16:52
3F：推 georgewesley:需要電話簿嗎... 11/18 17:00
4F：→ snowshadow:推文不是被你拿來當MSN用的...喬治叔叔 11/18 17:04
5F：推 georgewesley:我還很年輕 謝謝大家.. 11/18 17:05
6F：推 ange2011:括號不是幫助記憶而已嗎？不是中譯。但雪影的解釋很清楚 11/18 17:19
7F：→ snowshadow:也是啦 不過在紐約坐公車跟捷運差不多錢 以台灣物價不 11/18 17:23
8F：→ snowshadow:能說窮了 而且大多數人也都是坐大眾交通工具比較多 11/18 17:23
9F：推 maxisam:括號裡的是助記的啦 Orz But thx anyway 11/18 23:35
10F：推 maxisam:然後 snowshadow 有閃光了 (筆記) 11/18 23:37
11F：推 maxisam:還有 bus這個動詞說的不錯 :D 11/18 23:38
12F：→ snowshadow:我是覺得雜役感覺有點不知所云 英文有些字真的很難翻譯 11/19 01:06
13F：→ snowshadow:而且這個字又滿常見的 就來貢獻一下囉!對不住囉版主 11/19 01:07
14F：推 maxisam:喔喔 不會啊 你說的很棒呢 :D 我也不知道bus的用法 11/19 01:52
15F：推 maxisam:我覺得就是希望可以這樣有互相交流 這樣才會學更多 11/19 01:53