『多聞院日記』 天正十九年正月 廿日、早旦結願了、往還共ニ天氣快然珍重々々、 　新介ハ以之外煩氣也、ムセラ歟ト沙汰在之、 一昨日十九日、中坊源五女中產ニテ死了、郡山衆以之外神罰、秀長モ死去歟 　ト、一晏ハ四郞三郞不慮ニ生害、新介ハ以外煩、中坊ハ女房死去、大事々 　々、大明神御威光難有々々、 　…… 正月20日，……新介＝小堀正次的身體狀況出乎意料的糟，傳聞是喉嚨相關？的病嗎 昨天19日，中坊源五＝井上高清的女中＝老婆因難產死了 郡山衆≒郡山城眾＝秀長手下們遭到超乎予想的神罰 豊臣秀長也即將死去嗎 一晏＝横浜一庵的繼父・四郞三郞横死（9日遭個叫久三的殺，逃到伊勢在四月被堵獲） 新介＝小堀正次患意料之外的病 中坊＝井上高清死了女房＝老婆（應與前述難產的女中為同一人） 真是大事大事，（春日）大明神的御威光難有難有＝不尋常或值得感恩的事、還疊詞強調 井上高清，通稱源五。最初住井上町，又稱井上源五，之後有重要戲份 奈良椿井町的中坊為豊臣時代的代官所所在 源五為秀長的奈良代官，秀長死後受秀吉沿用 但嚴格來說應該不算是正規家臣，身分類似於江戸時代的長崎代官、應非侍 當時的人很迷信，豊臣秀長相關人等近期接連遭遇不幸 被日記的筆者英俊認為是遭到天譴，我家大明神威武 廿三日、…… 一大納言秀長卿昨日廿二日ニ死去云々、五十一才、 　米錢金銀充滿、盛者必衰ノ金口無疑、國之樣如何可成行哉、心細事也、 　併神慮次第迄也、有法自相談義了、 …… 正月23日，…… 傳言大納言秀長卿在昨天22日過逝，享年51歲 米錢金銀充盈，盛者必衰的金口＝佛語。佛陀口｜轉佛陀語／金科玉律無可質疑 國＝大和（應可當日本國，但感覺在地人會更在乎本地）接下來的走向如何，令人不安 但最終也只能聽憑神慮＝神意 與有法＝英俊の同門僧就此事談論商議 廿七日、從寺門弔ニ郡山へ可下之由催之而下了、 　南井坊・愚・西福院・寶光院・寶壽院・檜皮屋・アミタ院、 　以上香典五百疋、不被取之、奉行ヨリ筆ニ出テ引付ニ著テ歸了、 一從關白殿長谷川藤五郞御使ニテ御朱印被下、 　跡之儀与力、大名・小名知行以下聊不可替、侍從殿守立テ、 　萬事各一晏法印次第ニ可被相隨トノ御儀也、爲法印無比類名譽、 　又一大事ノ始末也、 　金銀錢被相糺之處、金子ハ五万六千枚余ト法印交替、 　銀子ハ二間四方ノ部屋ニ棟究テ積テアリ、數ハ知レス、 　新足ノ分齋何万貫アルモ積リハ不存ト被申渡云々、則封ヲ付テ歸了、 　一分一錢主ノ用ニハ不立、抑無限財寶也、サコソ命惜ルラン、淺猿々々、 正月27日，收到通知自寺門＝興福寺前往郡山弔唁 南井坊・愚＝筆者英俊・西福院・寶光院・寶壽院・檜皮屋・阿彌陀院 一同準備了500疋香典＝奠儀，但奉行未收下僅用筆記在引付＝記錄，（我們）便歸了 關白殿＝秀吉派長谷川藤五郞秀一為御使送來御朱印狀 （秀長）後事，與力、大名、小名等的知行＝領地不可變動，共守護侍從殿≒豊臣秀保 萬事皆聽從一晏法印＝横浜一庵指揮，對法印來說是無與類比的名譽 （法印）隨後開始對這件大事進行處理 清點金銀錢，法印交接的金子有5萬6千余枚 銀子堆滿二間四方≒3.6m^2的房間達棟究＝天花板，總數不知 新足（新鋳料足？）＝錢堆積幾萬貫，（法印）被告知多到無法數清，僅貼上封條便歸去 就算有無限財寶，主人也再用不到一分一錢，想必捨不得死，淺猿淺猿 淺猿＝表示驚歎、失望、哀嘆或目瞪口呆等，正負面褒貶皆可用 BUT，江戸中期淨土真宗的學僧柔遠所著的『宝章訓函』中 將アサマシ＝淺猿，解釋為淺智，帶有淺薄的意思 我看過不少日記中，當用上淺猿淺猿疊詞時，常給人帶點嘲諷、失笑的感覺 廿九日、郡山へ從早旦大納言葬送ニ下了、 　兩門跡良家衆悉御出、自類衆以上四十五人歟出了、 　天氣快然京衆・高野衆・當國諸寺・甲乙人見物衆以上人數廿万人モ可在之、 　野モ山も人クツレ也、 　引導ハ紫野コケイ和尚ト云々、 　誰々ト難見盡事也、美麗事言慮難及、大（火カ）屋共ニ一圓燒之了、 　加行者在之間靑龍院ヘ宿借留了、 　萬事夢幻泡影無常ノ色相眼前々々、 　七珍万寶充滿、一粒一錢用ニ不立事也、貴賤上下ニヨラス同事也、 　不弁シテ暗々ト暮ス計也、一塵之覺悟ナシ、淺猿々々、 正月29日，自清早前往郡山參加大納言的送葬儀式 興福寺的兩門跡＝一乗院・大乗院及良家＝清華家・大臣家出身有資格任別當們皆出席 光自類衆≒與英俊同類／階層者就來了約45人 天氣好，京眾、高野眾、當國＝大和諸寺、甲乙人＝各階層的人等 來參觀的吃瓜群眾恐超20萬人，不論原野還是山上全都是人 葬儀的導師為紫野コケイ和尚＝蒲庵古渓（秀吉辦的信長葬儀也是由他主持） 太多人了無法認清根本看不盡，排場美麗言語難盡，與火屋＝火葬場一起全都燒了 （英俊還要）加行＝修行前的準備故前往青龍院借宿 世間萬物如夢幻泡影，無常的色相活生生出現在眼前 就算擁有七珍萬寶，最終一粒米一文錢也派不上用場，不分貴賤上下都是同樣的 無法看透這點盲目度日，絲毫覺悟＝佛語。擺脫迷惘、開悟真理都沒有，淺猿淺猿 TBC…… -- 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.244.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1789578437.A.132.html 是人都通啦，只是大多數的人沒這麼有錢XD ※ 編輯: Oswyn (114.36.244.142 臺灣), 09/17/2026 12:57:49