『多闻院日记』 天正十九年正月 廿日、早旦结愿了、往还共ニ天气快然珍重々々、 　新介ハ以之外烦气也、ムセラ欤ト沙汰在之、 一昨日十九日、中坊源五女中产ニテ死了、郡山衆以之外神罚、秀长モ死去欤 　ト、一晏ハ四郞三郞不虑ニ生害、新介ハ以外烦、中坊ハ女房死去、大事々 　々、大明神御威光难有々々、 　…… 正月20日，……新介＝小堀正次的身体状况出乎意料的糟，传闻是喉咙相关？的病吗 昨天19日，中坊源五＝井上高清的女中＝老婆因难产死了 郡山衆≒郡山城众＝秀长手下们遭到超乎予想的神罚 豊臣秀长也即将死去吗 一晏＝横浜一庵的继父・四郞三郞横死（9日遭个叫久三的杀，逃到伊势在四月被堵获） 新介＝小堀正次患意料之外的病 中坊＝井上高清死了女房＝老婆（应与前述难产的女中为同一人） 真是大事大事，（春日）大明神的御威光难有难有＝不寻常或值得感恩的事、还叠词强调 井上高清，通称源五。最初住井上町，又称井上源五，之後有重要戏份 奈良椿井町的中坊为豊臣时代的代官所所在 源五为秀长的奈良代官，秀长死後受秀吉沿用 但严格来说应该不算是正规家臣，身分类似於江戸时代的长崎代官、应非侍 当时的人很迷信，豊臣秀长相关人等近期接连遭遇不幸 被日记的笔者英俊认为是遭到天谴，我家大明神威武 廿三日、…… 一大纳言秀长卿昨日廿二日ニ死去云々、五十一才、 　米钱金银充满、盛者必衰ノ金口无疑、国之样如何可成行哉、心细事也、 　并神虑次第迄也、有法自相谈义了、 …… 正月23日，…… 传言大纳言秀长卿在昨天22日过逝，享年51岁 米钱金银充盈，盛者必衰的金口＝佛语。佛陀口｜转佛陀语／金科玉律无可质疑 国＝大和（应可当日本国，但感觉在地人会更在乎本地）接下来的走向如何，令人不安 但最终也只能听凭神虑＝神意 与有法＝英俊の同门僧就此事谈论商议 廿七日、从寺门吊ニ郡山へ可下之由催之而下了、 　南井坊・愚・西福院・宝光院・宝寿院・桧皮屋・アミタ院、 　以上香典五百疋、不被取之、奉行ヨリ笔ニ出テ引付ニ着テ归了、 一从关白殿长谷川藤五郞御使ニテ御朱印被下、 　迹之仪与力、大名・小名知行以下聊不可替、侍从殿守立テ、 　万事各一晏法印次第ニ可被相随トノ御仪也、爲法印无比类名誉、 　又一大事ノ始末也、 　金银钱被相糺之处、金子ハ五万六千枚余ト法印交替、 　银子ハ二间四方ノ部屋ニ栋究テ积テアリ、数ハ知レス、 　新足ノ分斋何万贯アルモ积リハ不存ト被申渡云々、则封ヲ付テ归了、 　一分一钱主ノ用ニハ不立、抑无限财宝也、サコソ命惜ルラン、浅猿々々、 正月27日，收到通知自寺门＝兴福寺前往郡山吊唁 南井坊・愚＝笔者英俊・西福院・宝光院・宝寿院・桧皮屋・阿弥陀院 一同准备了500疋香典＝奠仪，但奉行未收下仅用笔记在引付＝记录，（我们）便归了 关白殿＝秀吉派长谷川藤五郞秀一为御使送来御朱印状 （秀长）後事，与力、大名、小名等的知行＝领地不可变动，共守护侍从殿≒豊臣秀保 万事皆听从一晏法印＝横浜一庵指挥，对法印来说是无与类比的名誉 （法印）随後开始对这件大事进行处理 清点金银钱，法印交接的金子有5万6千余枚 银子堆满二间四方≒3.6m^2的房间达栋究＝天花板，总数不知 新足（新鋳料足？）＝钱堆积几万贯，（法印）被告知多到无法数清，仅贴上封条便归去 就算有无限财宝，主人也再用不到一分一钱，想必舍不得死，浅猿浅猿 浅猿＝表示惊叹、失望、哀叹或目瞪口呆等，正负面褒贬皆可用 BUT，江戸中期净土真宗的学僧柔远所着的『宝章训函』中 将アサマシ＝浅猿，解释为浅智，带有浅薄的意思 我看过不少日记中，当用上浅猿浅猿叠词时，常给人带点嘲讽、失笑的感觉 廿九日、郡山へ从早旦大纳言葬送ニ下了、 　两门迹良家衆悉御出、自类衆以上四十五人欤出了、 　天气快然京衆・高野衆・当国诸寺・甲乙人见物衆以上人数廿万人モ可在之、 　野モ山も人クツレ也、 　引导ハ紫野コケイ和尚ト云々、 　谁々ト难见尽事也、美丽事言虑难及、大（火カ）屋共ニ一圆烧之了、 　加行者在之间靑龙院ヘ宿借留了、 　万事梦幻泡影无常ノ色相眼前々々、 　七珍万宝充满、一粒一钱用ニ不立事也、贵贱上下ニヨラス同事也、 　不弁シテ暗々ト暮ス计也、一尘之觉悟ナシ、浅猿々々、 正月29日，自清早前往郡山参加大纳言的送葬仪式 兴福寺的两门迹＝一乗院・大乗院及良家＝清华家・大臣家出身有资格任别当们皆出席 光自类衆≒与英俊同类／阶层者就来了约45人 天气好，京众、高野众、当国＝大和诸寺、甲乙人＝各阶层的人等 来参观的吃瓜群众恐超20万人，不论原野还是山上全都是人 葬仪的导师为紫野コケイ和尚＝蒲庵古渓（秀吉办的信长葬仪也是由他主持） 太多人了无法认清根本看不尽，排场美丽言语难尽，与火屋＝火葬场一起全都烧了 （英俊还要）加行＝修行前的准备故前往青龙院借宿 世间万物如梦幻泡影，无常的色相活生生出现在眼前 就算拥有七珍万宝，最终一粒米一文钱也派不上用场，不分贵贱上下都是同样的 无法看透这点盲目度日，丝毫觉悟＝佛语。摆脱迷惘、开悟真理都没有，浅猿浅猿 TBC…… -- 人间五十年、化天のうちを比ぶれば、梦幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、灭せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.244.142 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1789578437.A.132.html 是人都通啦，只是大多数的人没这麽有钱XD ※ 编辑: Oswyn (114.36.244.142 台湾), 09/17/2026 12:57:49