作者moslaa (良心台派+正義DPP支持者)
看板WarringState
標題[請益] 戰國人知道自己在戰國時代嗎？
時間Mon Dec 9 15:33:17 2024
如果這問題以前討論過，先說聲抱歉，
至少剛剛匆匆一查標題，看不到明顯討論這個的。
問題如標題：戰國時代的日本人，知道自己在戰國時代嗎？
關於這個，從中文維基與日文維基來看，答案居然不太一樣：
中文
: 武田信玄所制定的分國法《甲州法度次第》第二十條中出現
: 「天下戰國之上（天下戦国の上は）」一句。
: 換言之... 當時已有「如今是戰國之世」的認知了。
日文
: 当時の公家が使った「戦国の世」という語は、
: 古代中国の戦国時代を指していた。
: 江戸時代に... 庶民が慣れ親しんだ講談や落語などでは
: 「元亀天正の頃」といった表現の方が一般的であった。
: 日本史の時代区分としての「戦国時代」という術語が
: 一般でも広く使われるようになるのは、
: 明治維新以後である。
請教本板的大家怎麼看？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.125.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1733729600.A.E91.html
1F：推 sevenly: XX時代是後人命名的吧 當時的人頂多知道是治世還是亂世 12/09 15:55
2F：→ sevenly: 承平時期還是戰爭時期 12/09 15:55
3F：推 Oswyn: 戰國＝春秋戰國，天下戰國之上者只是在描述目前是「亂世」 12/09 15:59
4F：→ Oswyn: 就像天下布武，現在的主流居然是當時天下只＝京畿 12/09 16:00
5F：→ Oswyn: 但中世的人看的是漢典，會不知道天下＝全國>世界嗎 12/09 16:02
6F：→ Oswyn: 時代一般都是後人定的，把戰國一詞當成比喻亂世較洽當 12/09 16:06
7F：→ Oswyn: 不過江戸時代，就已經有把當時稱為戰國的用例 12/09 16:09
8F：→ jimmyyang: 會稱為亂世吧 但對當時人來說 怎麼稱呼鐵定感受都比 12/10 19:54
9F：→ jimmyyang: 我們深刻 現代人也許遇到會稱作地獄 12/10 19:54
10F：推 rommel1: 光是戰國的定義,何時開始何時結束都有不同見解了 12/12 23:26