作者moslaa (良心台派+正义DPP支持者)
看板WarringState
标题[请益] 战国人知道自己在战国时代吗？
时间Mon Dec 9 15:33:17 2024
如果这问题以前讨论过，先说声抱歉，
至少刚刚匆匆一查标题，看不到明显讨论这个的。
问题如标题：战国时代的日本人，知道自己在战国时代吗？
关於这个，从中文维基与日文维基来看，答案居然不太一样：
中文
: 武田信玄所制定的分国法《甲州法度次第》第二十条中出现
: 「天下战国之上（天下戦国の上は）」一句。
: 换言之... 当时已有「如今是战国之世」的认知了。
日文
: 当时の公家が使った「戦国の世」という语は、
: 古代中国の戦国时代を指していた。
: 江戸时代に... 庶民が惯れ亲しんだ讲谈や落语などでは
: 「元亀天正の顷」といった表现の方が一般的であった。
: 日本史の时代区分としての「戦国时代」という术语が
: 一般でも広く使われるようになるのは、
: 明治维新以後である。
请教本板的大家怎麽看？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.125.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1733729600.A.E91.html
1F：推 sevenly: XX时代是後人命名的吧 当时的人顶多知道是治世还是乱世 12/09 15:55
2F：→ sevenly: 承平时期还是战争时期 12/09 15:55
3F：推 Oswyn: 战国＝春秋战国，天下战国之上者只是在描述目前是「乱世」 12/09 15:59
4F：→ Oswyn: 就像天下布武，现在的主流居然是当时天下只＝京畿 12/09 16:00
5F：→ Oswyn: 但中世的人看的是汉典，会不知道天下＝全国>世界吗 12/09 16:02
6F：→ Oswyn: 时代一般都是後人定的，把战国一词当成比喻乱世较洽当 12/09 16:06
7F：→ Oswyn: 不过江戸时代，就已经有把当时称为战国的用例 12/09 16:09
8F：→ jimmyyang: 会称为乱世吧 但对当时人来说 怎麽称呼铁定感受都比 12/10 19:54
9F：→ jimmyyang: 我们深刻 现代人也许遇到会称作地狱 12/10 19:54
10F：推 rommel1: 光是战国的定义,何时开始何时结束都有不同见解了 12/12 23:26