信玄が送った川中島合戦の感状を特別公開　長野県立歴史館 https://thepage.jp/detail/20180305-00000002-wordleafv 信玄的感狀是於天文２４（１５５５）年７月１９日的第二次川中島合戰，發給了現在 日本長野須坂市附近的地侍之一的蘆川氏。 ●原文 https://imgur.com/wh3rWMD ●譯文（調整為原文段落排列） 今十九、於信州更級 郡川中島、遂一戦之 時、頸壱討捕之条、神 妙之至感入候、弥可 抽忠信者也、仍如件 天文廿四年乙卯 　七月十九日　晴信（朱印＝印文は晴信） 蘆川との ●漢文訓讀 今十九（今日19日）、信州更級郡川中島において、一戦を遂げるの時、 頸（敵の首を）壱（一つ）討ち捕るの条（こと）神妙の至り感じ入り候、 いよいよ忠信を抽（ぬき）んず＝はげむ＝べきものなり、 最終（一直）沒有丟掉忠信 勤勉 理所當然 よって件（くだん）の如し ●亂譯 今天１９日，於信州更級郡川中島一戰終了之時，討獲了敵人的首級一顆之事 令人感到非常欽佩得死，保持了一貫的忠義，據此如上所述 據長野県立歴史館的笹本正治館長所言，蘆川氏乃定居（土着）在須坂市鮎川流域被稱 為「井上十六騎」的地侍中之１人，在之後也在此地域留存有記錄的一族。信玄發給的 感狀最後的「蘆川との」寫成平假名的「との（殿）」，以及「件の如（ごと）し（如 上所述，用在文書、證文的結尾）」，的使用方式顯現出（對方）身份不是那麼高的人 。 還有受文人「蘆川との」書寫的位置也被降低，「在身份比較高之人的場合時會寫在比 較高的位置，（雙方）地位差不多的武將等之場合會寫在更高一點的位置（相較「蘆川 との」的位置）」。 ※後略，詳見原文 -- 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ NOBUMETAL DEATH!!(乂'ω') --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.193.219 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1520492626.A.3B1.html 能拿到一殺就很不簡單了吧，要拼命的ＸＤ 依福嶋家関原首帳能拿到頭的算少數了，能拿到２顆以上的更少 光參陣就可以拿到感謝狀，受傷、殉職都能當功勞惹 感狀的原形鐮倉時期之（軍忠）舉狀是為了在地方作戰後，向鐮倉的幕府首腦 提供處理恩賞的判斷之用的文書。所以參陣、獲首、受傷、陣亡等都有可能有 慣例上多半還有現場指揮官的推薦狀、自我申告、合戰見證人的具名、還常以 證文的形式在文中發誓絶無造假等方式，直到南北朝時期的室町幕府都是如此 一些有趣的例句 若此条詐申候者、八番大菩薩御罰於可罷蒙候（發誓無作假） 去廿一日夜（※中略）於當大手致合戰之間、被射左腰了、仍即時被見知、不 日欲被經御注進候 （前一天的夜戰腰部中了一箭，要求即刻驗傷，馬上給舉狀不想等日後發給） 中間惣四郎令討死、若党真室彌次郎被疪（中間小弟死了，若黨小弟受傷了） 就御教書馳參、致軍忠候畢（參陣） 戰國時期就比較單純化，因為不用上傳給幕府而是由大名直接判斷恩給，層級 扁平化了 驗首就是要確定 named，侍對戰前一般都會報名字。不過有時沒法取回首級也 會拿回對方的刀或拔喉輪等當證物，但有時識人不清也會中替身之術。島原之 亂據說破城後驗首級時就有三四五六七個號稱是天草四郎的頭。 感覺上這種文書上記的應該都是侍級但個人無法肯定，依関原首帳這種有明確 討取數的來看，若記的不是只有侍級的話那死亡人數會變得非常低。 ※ 編輯: Oswyn (61.230.209.87), 03/14/2018 15:32:07