這兩句和歌，我那時就是直接原文貼上來，沒有查意思 因為詩意深，也難翻 感謝O大提供解析，以及推文中gm79227922的解析 連載的原文都是根據下面這篇打的，斷句換行也照實呈現 https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月 「家久公御上京日記」村井祐樹 第十二頁的地方，光秀這句原文是：濱邊の千鳥ましるかゐの子 而根據另外一篇 https://ci.nii.ac.jp/els/contents110000476486.pdf?id=ART0000861855 〈論說〉京都の島津家久：『中書家久公御上京日記』 立正大學 白井忠功 1998 這篇的第十一頁，光秀這句原文是：浜辺の千鳥ましるかるの子 另外，鹿兒島大學附屬圖書館所藏的 玉里文庫本《家久君上京日記》 https://goo.gl/FgNp1g 第二十六頁左邊：https://i.imgur.com/hii3kSz.png 寫的是行草，那個字看起來是有點像 る，但不確定 也不要太黑光秀啦 他看家久衣服破舊，還送他新衣耶 ※ 引述《Oswyn (Oswyn)》之銘言： : 標題: Re: [閒聊] 島津家久上京日記 5/15 接受明智殿招待 : 時間: Fri Jan 12 23:02:37 2018 : : ※ 引述《Aotearoa (長白雲之鄉)》之銘言： : : 紹巴開始吟歌： : : 四方の風　あつまりて涼し　一松 : : 明智殿接下去： : : 濱邊の千鳥　ましるかゐの子 : : 　　第三句說請我接下去，我婉拒之後就離開澡堂了 : : 完全沒專業解析 : : 紹巴的上句應該是五七五結構，一松可能要讀做［ひとつまつ］才會有五個音 : 前面的四方、風、涼可能都要用少見的讀法不然就是用破調 : 不過這些都不是重點 : : : 明智接下句七七，濱邊の千鳥　ましるかゐの子、［はまべのちどり ましるかゐのこ］ : : 千鳥在這可能不是指很多鳥，而是特指チドリ科的浜千鳥、沢千鳥 : https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%89%E3%83%AA%E7%A7%91 : 其中最大的問題可能出在るかゐの子 : : ゐ應該是讀作い，るかゐ應該解作【爾迦夷】 : 【爾迦夷［るかゐ］】只在篤信佛教（法華）的「宮沢賢治」之童話作品『二十六夜』 : 中有搜到出現，故事中是指【梟（貓頭鷹）】的名字 : : 又對於二十六夜這一作品，有論文指出這應該也是個深深帶有法華經淨土教色彩的故事 : 以鳥禽界中肉食的梟來比喻人世中之惡人。是個對梟說教，講述離苦解脫之道的故事 : : 所以【るかゐ】很有可能是日本法華經中有典故的詞？！（感覺跟迦楼羅有點關係） : 應該也是跟鳥有關，所以光秀在這拿來扯到海邊的小鳥是【るかゐ】之子 : : 不知道【るかゐ】在中世是不是常用語，典故為一般人所知 : 但是從家久接不下去看來，這可能不算是常識？ : : 而且紹巴一開始明明是風吹松涼很輕鬆的開頭 : 光秀一來就轉到有典故而且有禪意？的要人接下去 : : 這個光頭看來很難相處啊 : : -- : 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり : ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか : (ミ‵ω′)\m/ NOBUMETAL DEATH!!(乂'ω') : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.202.196 : ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515769361.A.995.html : 推 Toufuu: 推專業 01/12 23:10 : : 其實完全沒專業，只是上網搜搜猜猜ＸＤ : : 推 ssarc: 戲弄鄉巴佬？ 01/12 23:21 : : 不知道光頭是不是在惡戲，不過在賣弄是一定有的 : 還是紹巴人比較好，專業導遊是個好地頭 : : → sdiaa: 紹巴想玩對子接龍 光頭霸氣外漏一出對子就想把新手對死~ 01/12 23:46 : : 系統訊息：家久被擊敗了 : : → pups914702: 看到難相處有點想笑，大概掉書袋過頭了吧 01/13 00:09 : 推 a435007: 上總介:拜託叫那個禿子滾遠一點 每次來都要跟我玩接龍 01/13 00:22 : : 其實家久應該當場給他頭八下去，這樣這顆光頭才會知道這樣很顧人怨 : 平常太欠人Ｋ沒人提醒就一錯再錯，點提一下以後就會改過變好相處一點 : 這樣說不定本能寺就不會發生惹 : : 推 madboy: 光頭果然不懂招待人www 01/13 00:49 : : 看來家康就是下一個苦主 : ※ 編輯: Oswyn (61.230.202.196), 01/13/2018 00:59:16 : 推 c22748872: 看來本能寺就是見笑轉生氣了科科科 01/13 01:07 : 推 gm79227922: 看了原文是ましるか“る"の子 應該是是軽鳧の子 鴨子 01/13 08:15 : 推 gm79227922: 他應該只是想說 濱千鳥長得像小鴨鴨而已 01/13 08:27 : → gm79227922: 對比圖 http://i.imgur.com/l03VJEs.jpg 01/13 08:28 : 推 TheoEpstein: 光頭根本機巴人..... 01/13 09:08 : 推 BlackCC: 光秀果然不懂人心 01/13 09:41 : → peterw: 光秀：有學問臭了嗎？ 01/13 10:31 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515812895.A.221.html ※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 01/13/2018 11:11:53