这两句和歌，我那时就是直接原文贴上来，没有查意思 因为诗意深，也难翻 感谢O大提供解析，以及推文中gm79227922的解析 连载的原文都是根据下面这篇打的，断句换行也照实呈现 https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 第十二页的地方，光秀这句原文是：滨边の千鸟ましるかゐの子 而根据另外一篇 https://ci.nii.ac.jp/els/contents110000476486.pdf?id=ART0000861855 〈论说〉京都の岛津家久：『中书家久公御上京日记』 立正大学 白井忠功 1998 这篇的第十一页，光秀这句原文是：浜辺の千鸟ましるかるの子 另外，鹿儿岛大学附属图书馆所藏的 玉里文库本《家久君上京日记》 https://goo.gl/FgNp1g 第二十六页左边：https://i.imgur.com/hii3kSz.png 写的是行草，那个字看起来是有点像 る，但不确定 也不要太黑光秀啦 他看家久衣服破旧，还送他新衣耶 ※ 引述《Oswyn (Oswyn)》之铭言： : 标题: Re: [闲聊] 岛津家久上京日记 5/15 接受明智殿招待 : 时间: Fri Jan 12 23:02:37 2018 : : ※ 引述《Aotearoa (长白云之乡)》之铭言： : : 绍巴开始吟歌： : : 四方の风　あつまりて凉し　一松 : : 明智殿接下去： : : 滨边の千鸟　ましるかゐの子 : : 　　第三句说请我接下去，我婉拒之後就离开澡堂了 : : 完全没专业解析 : : 绍巴的上句应该是五七五结构，一松可能要读做［ひとつまつ］才会有五个音 : 前面的四方、风、凉可能都要用少见的读法不然就是用破调 : 不过这些都不是重点 : : : 明智接下句七七，滨边の千鸟　ましるかゐの子、［はまべのちどり ましるかゐのこ］ : : 千鸟在这可能不是指很多鸟，而是特指チドリ科的浜千鸟、沢千鸟 : https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%89%E3%83%AA%E7%A7%91 : 其中最大的问题可能出在るかゐの子 : : ゐ应该是读作い，るかゐ应该解作【尔迦夷】 : 【尔迦夷［るかゐ］】只在笃信佛教（法华）的「宫沢贤治」之童话作品『二十六夜』 : 中有搜到出现，故事中是指【枭（猫头鹰）】的名字 : : 又对於二十六夜这一作品，有论文指出这应该也是个深深带有法华经净土教色彩的故事 : 以鸟禽界中肉食的枭来比喻人世中之恶人。是个对枭说教，讲述离苦解脱之道的故事 : : 所以【るかゐ】很有可能是日本法华经中有典故的词？！（感觉跟迦楼罗有点关系） : 应该也是跟鸟有关，所以光秀在这拿来扯到海边的小鸟是【るかゐ】之子 : : 不知道【るかゐ】在中世是不是常用语，典故为一般人所知 : 但是从家久接不下去看来，这可能不算是常识？ : : 而且绍巴一开始明明是风吹松凉很轻松的开头 : 光秀一来就转到有典故而且有禅意？的要人接下去 : : 这个光头看来很难相处啊 : : -- : 人间五十年、化天のうちを比ぶれば、梦幻の如くなり : ^,,,^ 一度生を享け、灭せぬもののあるべきか : (ミ‵ω′)\m/ NOBUMETAL DEATH!!(乂'ω') : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.202.196 : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515769361.A.995.html : 推 Toufuu: 推专业 01/12 23:10 : : 其实完全没专业，只是上网搜搜猜猜ＸＤ : : 推 ssarc: 戏弄乡巴佬？ 01/12 23:21 : : 不知道光头是不是在恶戏，不过在卖弄是一定有的 : 还是绍巴人比较好，专业导游是个好地头 : : → sdiaa: 绍巴想玩对子接龙 光头霸气外漏一出对子就想把新手对死~ 01/12 23:46 : : 系统讯息：家久被击败了 : : → pups914702: 看到难相处有点想笑，大概掉书袋过头了吧 01/13 00:09 : 推 a435007: 上总介:拜托叫那个秃子滚远一点 每次来都要跟我玩接龙 01/13 00:22 : : 其实家久应该当场给他头八下去，这样这颗光头才会知道这样很顾人怨 : 平常太欠人Ｋ没人提醒就一错再错，点提一下以後就会改过变好相处一点 : 这样说不定本能寺就不会发生惹 : : 推 madboy: 光头果然不懂招待人www 01/13 00:49 : : 看来家康就是下一个苦主 : ※ 编辑: Oswyn (61.230.202.196), 01/13/2018 00:59:16 : 推 c22748872: 看来本能寺就是见笑转生气了科科科 01/13 01:07 : 推 gm79227922: 看了原文是ましるか“る"の子 应该是是軽凫の子 鸭子 01/13 08:15 : 推 gm79227922: 他应该只是想说 滨千鸟长得像小鸭鸭而已 01/13 08:27 : → gm79227922: 对比图 http://i.imgur.com/l03VJEs.jpg 01/13 08:28 : 推 TheoEpstein: 光头根本机巴人..... 01/13 09:08 : 推 BlackCC: 光秀果然不懂人心 01/13 09:41 : → peterw: 光秀：有学问臭了吗？ 01/13 10:31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515812895.A.221.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/13/2018 11:11:53