作者poety (溶在咖啡裡的糖粉)
看板WarringState
標題Re: [討論] 高遠城陷落之疑問
時間Fri Mar 24 23:16:39 2017
*******************************************
〈(9) 織田信忠攻略高遠城〉
三月一日，織田信忠命軍隊從飯島出發，越過天龍川在貝沼原集結。松尾城主小笠原信嶺
為嚮導，河尻秀隆、毛利長秀、團忠直、森長可及步兵部隊先發，而信忠隨著十名左右的
母衣眾，登上自仁科盛信據守的高遠城下流過，這川前的高山。眺望敵城的構造與動靜，
是日在貝沼原設下陣地。
高遠城三方有險山，背後有山稜。於城的山腳由西至北有富士川激流而過，城的構造出乎
意料堅固。自村里至城池約三町之間，下有大川，上有高山，山道之險峻，雖僅一騎也無
法通過。然而，河川的下游有淺灘。松尾的小笠原信嶺為嚮導，森長可、團忠直、河尻秀
隆、毛利長秀等於夜間從這過河，逼近（高遠）城那面川的正門。
飯田城主保科正直退出飯田城後，亦於高遠城據守。雖然保科打算在城內放火改投向織田
方，於深夜將此計畫讓小笠原信嶺知曉，但已無時間將之傳達給信忠。
三月二日拂曉，攻擊開始。信忠自山稜向後門進攻，正門有森長可、團忠直、毛利長秀、
河尻秀隆、小笠原信嶺。敵方也從正門出擊，交鋒了數刻。敵方大半被殺，殘存士卒逃往
城內。於此狀況下，信忠拿著武器，像是和兵士們搶先般地朝牆邊突進，破壞柵欄，爬上
城牆，號令著「一齊衝進去啊！」小姓眾（貼身扈從）、馬迴眾（護衛隊）爭先恐後進入
。從正門、從後門，一股勁猛衝進去，激烈地戰鬥著。敵方也好，我方也好，傷者、死者
四處倒臥。
(下略)
*******************************************
以上出自《現代語訳 信長公記》，中川太古譯，新人物文庫出版，2015.2.12第十刷
版，第483~484頁。因為沒有能力閱讀古日文，所以只能提供現代語譯版的自行中譯供同
好們參考。中川太古的這個版本其品質應還算可以，我僅約翻譯該節的一半，另一半內容
跟板上的討論沒那麼密切相關因此略過。
只是單純呈現信長公記的記載，是古日文翻成現代日文再翻成中文的資料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.9.159
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WarringState/M.1490368603.A.59F.html
1F：推 kji590929: 信忠原來這麼勇猛哦.....直接衝進去 03/24 23:51
2F：推 PAULDAVID: 可能就像一統記說的,被羽柴明智柴田的戰功緊逼,急著打 03/25 07:19
3F：→ PAULDAVID: 出自己的名望好將來能馭下 03/25 07:20
4F：推 eli5816459: 應該不是如一統記所言 03/25 07:27
5F：推 eli5816459: 宮下為求好看有些內容寫得很怪 03/25 07:29
6F：推 jerrry: 信忠好衝 03/25 08:49
7F：→ occboy: 旁桶：衝阿~~~~~~~~~~ 流箭ing~~ 03/25 09:37
8F：→ occboy: 旁桶：噁~阿~~~~~~~~~~~~~~~~ 大耳：哭哭 03/25 09:37
9F：推 PAULDAVID: 正史中 信忠為何在家主要求慎重的前提下 冒險親自突擊? 03/25 09:47
10F：推 eli5816459: 鼓舞士氣，當主將親自逼近敵城，刺激帳下將士用命 03/25 10:31
11F：推 eli5816459: 織田信長本人也常這樣指揮作戰 03/25 10:33
12F：推 eli5816459: 宮下為求劇情好看，對一些人物的包裝都過頭了 03/25 10:40
13F：→ eli5816459: 信長，信玄，謙信，竹中等都是 03/25 10:40
14F：推 c22748872: 漫畫小說還是需要戲劇性啦雖然正史也很扯就是了 03/25 11:37
15F：推 Oswyn: 你沒碰過去面試，老闆跟你說要跟好那個頭上帶鯰魚的，他很 03/25 11:50
16F：→ Oswyn: 猛。然後上戰場才發現那個鯰魚哥是老闆本人嗎ＸＤ 03/25 11:51
17F：推 peter89000: 天正記的毛利元就也是阿「我不會大喊，但會衝在最前 03/25 12:15
18F：→ peter89000: 面，請各位弟兄跟好」智將也有勇猛的一面 03/25 12:15
19F：推 kji590929: 鯰魚哥是指氏鄉嗎? 03/25 14:50
20F：推 HAHAcomet: 曹操攻壽春也衝過 會不會中流箭只能看天意了 03/25 17:27
21F：→ eric19850629: 闇榮:好像有點猛 下代無雙出織田信忠好惹 03/25 18:10
22F：推 ILLwill: 是說德川信康也沒什麼彪炳戰績,怎會有信長提防他的說法 03/25 21:28
23F：→ ILLwill: 光看二世祖表現,信忠算很不錯的 03/25 21:28
24F：推 eli5816459: 純是學者高柳光壽在青史端紅一書的觀點 03/25 21:39
25F：推 PttXiangMing: 如果能出織田信忠的話 一定要一起出武田松姬 03/25 22:19
26F：推 alex0929: 信忠沒出過甚麼包 以打仗來看不管是甚麼原因讓他不顧 03/25 22:21
27F：→ alex0929: 信長打慢點的要求而硬幹高遠城 他也成功一天就打下 03/25 22:22
28F：→ alex0929: 光這場就能說嘴了(誤) 03/25 22:23
29F：→ borriss: 光秀:靠 要我出兵...要是龜山一天被攻下來怎麼辦(X 03/25 22:26
30F：推 smallplug: 信忠當時也是個不到30歲的年輕人而已，熱血一點也合理 03/25 23:40
31F：→ angel902037: 武田松&信忠 感人 03/26 00:01
32F：→ Oswyn: 松本來人住在高遠的，開戰時被送走 03/26 04:41
33F：推 francviking: 鯰魚哥應該是蒲生氏鄉吧ㄎㄎ 03/26 13:58
34F：推 jackthegreat: 信忠會衝第一的原因? "因為松姬在城中等我啊!!!!!!" 03/26 16:24
35F：→ jackthegreat: 就是這麼簡單的原因 只是松姬在戰前已經先出城了 03/26 16:26
36F：推 peter89000: 對一個素未謀面的陌生女人會有這種動力嗎 而且信忠連 03/26 21:21
37F：→ peter89000: 兒子都生了 應該也沒對松姬有多大興趣吧 03/26 21:21
38F：→ Oswyn: 怎麼會，訂親這麼久了又是長年的筆友，還是名門出身ＸＤ 03/26 21:24
39F：→ borriss: 老貍要不是多生那三個就要絕後了(X 03/26 21:26
40F：推 PttXiangMing: 武田信玄的女兒 來頭夠大了吧 清須會議電影還直 03/26 23:10
41F：→ PttXiangMing: 接設定成三法師的母親 不過是找剛力來演 03/26 23:10
42F：→ haoboo: 信忠的正室一直空在那裏,鄉野傳聞中武田家滅後信忠馬上派 03/27 00:29
43F：→ haoboo: 人找松姬下落並表明要迎娶 03/27 00:29
44F：推 blakespring: 我都不知道信忠原來是一位性情中人 03/27 09:27
45F：推 arthurkot: 松在戰後就出家了 信忠怎麼想的不清楚 但松姬應該是 03/27 12:52
46F：→ arthurkot: 對這個把自己家滅族的"長年筆友"完全心死吧 03/27 12:53
47F：→ arthurkot: 很難想像哪個女人會願意下嫁滅了自己全家的男人 03/27 12:53
48F：推 NanamiAoyama: 和織田交惡後 信玄或勝賴都沒想過把松姬嫁別人嗎? 03/27 13:24
49F：推 eli5816459: 沒看到相關文件 03/27 13:41
50F：→ eli5816459: 勝賴後來又有想跟織田和談，所以沒另外嫁是有可能的 03/27 13:42
51F：推 PAULDAVID: 額...茶茶就是嫁給滅了自己全家的人啊 而且還是滅兩次 03/27 15:03
52F：推 eiki787: 滅一次不夠哀傷,你有滅兩次嗎? 03/27 15:20
53F：推 Uber: 猴子: 沒關係...還有女兒 03/27 19:59
54F：推 blakespring: 維基松姬條目裡有寫信忠有派人到八王子城接松姬 03/28 09:23
55F：推 LUDWIN: 怎麼感覺可以作成現代版少女漫畫『吞掉我爸公司害我無家可 03/28 10:50
56F：→ LUDWIN: 歸的長年筆友是織田集團的總裁大人』WWW 03/28 10:51
57F：→ TheoEpstein: 這標題好！夠長才夠潮！ 03/28 11:19
58F：推 eiki787: 中文化人物名字... 織田集團總裁->田信長 03/28 11:36
59F：推 blakespring: 大河劇不考慮讓信忠當一次主角嘛？ 03/28 11:51
60F：推 arthurkot: 不認為戰國時的女人對自己婚姻有啥選擇權 03/28 12:05
61F：→ arthurkot: 我個人看不出意願 關白猴子想要誰作他女人 誰敢不從? 03/28 12:06
62F：推 peter89000: eiki 大那個漢化也太生活化了吧XD 03/28 14:36
63F：→ borriss: 國立編譯館審查的年代 姓田的超級多 03/28 14:56
64F：推 lkk0752: 信忠太短命了而且劇情重複性高，拍出來大概跟織田信長傳 03/28 17:08
65F：→ lkk0752: 有87%相似 03/28 17:08
66F：推 cado0824: 信忠傳的主角是信長，副角是猴子、柴田、禿頭，好像怪 03/28 18:35
67F：→ cado0824: 怪的 03/28 18:36
68F：推 angel902037: 田信長，國軍立志傳XDDDDDD 03/28 23:54
69F：推 ocean11: 大河劇不適合，不過拍一齣信忠與松的愛情電視應該有搞頭 03/29 00:40
70F：→ haoboo: 古早時代拍過的樣子 03/29 00:46
71F：推 PttXiangMing: おんな風林火山 1986年TBS時代劇 03/29 01:33
72F：推 ocean11: 我要寫電影，怎麼寫成電視@@ 03/30 19:09