******************************************* 〈(9) 织田信忠攻略高远城〉 三月一日，织田信忠命军队从饭岛出发，越过天龙川在贝沼原集结。松尾城主小笠原信岭 为向导，河尻秀隆、毛利长秀、团忠直、森长可及步兵部队先发，而信忠随着十名左右的 母衣众，登上自仁科盛信据守的高远城下流过，这川前的高山。眺望敌城的构造与动静， 是日在贝沼原设下阵地。 高远城三方有险山，背後有山棱。於城的山脚由西至北有富士川激流而过，城的构造出乎 意料坚固。自村里至城池约三町之间，下有大川，上有高山，山道之险峻，虽仅一骑也无 法通过。然而，河川的下游有浅滩。松尾的小笠原信岭为向导，森长可、团忠直、河尻秀 隆、毛利长秀等於夜间从这过河，逼近（高远）城那面川的正门。 饭田城主保科正直退出饭田城後，亦於高远城据守。虽然保科打算在城内放火改投向织田 方，於深夜将此计画让小笠原信岭知晓，但已无时间将之传达给信忠。 三月二日拂晓，攻击开始。信忠自山棱向後门进攻，正门有森长可、团忠直、毛利长秀、 河尻秀隆、小笠原信岭。敌方也从正门出击，交锋了数刻。敌方大半被杀，残存士卒逃往 城内。於此状况下，信忠拿着武器，像是和兵士们抢先般地朝墙边突进，破坏栅栏，爬上 城墙，号令着「一齐冲进去啊！」小姓众（贴身扈从）、马回众（护卫队）争先恐後进入 。从正门、从後门，一股劲猛冲进去，激烈地战斗着。敌方也好，我方也好，伤者、死者 四处倒卧。 (下略) ******************************************* 　　以上出自《现代语訳 信长公记》，中川太古译，新人物文库出版，2015.2.12第十刷 版，第483~484页。因为没有能力阅读古日文，所以只能提供现代语译版的自行中译供同 好们参考。中川太古的这个版本其品质应还算可以，我仅约翻译该节的一半，另一半内容 跟板上的讨论没那麽密切相关因此略过。 　　只是单纯呈现信长公记的记载，是古日文翻成现代日文再翻成中文的资料。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.9.159 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1490368603.A.59F.html