作者elyot (你所不知道的那些夜晚)
看板WarringState
標題[討論] 司馬遼太郎《關原之戰-爭霸天下》
時間Sat Apr 30 20:24:12 2011
我是在逛書店時無意間發現這部小說的。它是大陸的翻譯,故是簡體字版。
基於這本書的名氣,毫無猶豫就買回家來看了。整本書分成三卷,猜想日本
應該是分成三冊出版,大陸這本書集合成一冊,顯得份量相當龐大。我花了
兩三個月才斷斷續續地看完(因為我正在當兵)。
老實說這本書寫得真的很精采,寫作的層面又深又廣,把戰前的派系鬥爭與
兩個引發此場戰役的主人--德川家康與石田三成--的心機角力作了相當精闢
的描寫,而且筆觸各有差異,三成那裡除了戰略上與左近之討論來顯現作為
一名大將的三成所具備的優點與缺點外,也引進一個虛擬人物"初芽"來顯現
作為一個看似捍衛正統道義的當代權臣其複雜的內心世界;而家康那裏則以
狡詐出名的本多正信給予外謙內狠的家康究竟是作為一名慈善家還是野心家
的想像空間。
除了這兩個人外,作者也盡力描述大部分捲入這場漩渦的大名們是如何思考
與選邊站的,不僅如此,更描述了這些家族的起源、戰後的興衰,甚至是想
像到德川幕府末代的政局發展。其中不乏充滿對比、挖苦、嘲諷的幽默筆觸
以及各個著名的小故事,讀來趣味橫生,也因此見識到作者的寫作與歷史功
力。像是提到山內一丰與掘尾忠氏,以及明智玉子的坎坷生世,讓人感覺到
這不僅止是本談論關原之戰的小說,更是談論整個時代的悲歌。
作者以一種明確的思想主軸穿插在這本著作中,那就是在那個年代中並不存
在著所謂"義"的概念,絕大多數人都是現實的受"利"所驅動者,故像直江謙
續或者三成那種飽讀漢學而打出道義口號,或者是大谷吉繼那般為了友情(
這也是種朋友道義吧)而戰的人,是極為少數的。西軍就是這麼一個奇怪的組
合。最後西軍的義輸給了利,在後來的時代,為了統治需要,將島左近與大
谷吉繼的形象給予遊俠化,將其升格至仁義勇將的的地位,恐怕也不是沒來
由的吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.11.59
1F:推 GIJoe:請問翻譯的品質如何?蠻想找來看看的~ 05/02 00:35
2F:推 oukeheo:台版快出了 再耐心等一下唄 05/02 20:33
3F:推 clocktime:天啊期待期待 台版真的快出了嗎? 05/03 00:17
4F:推 lu3yao:真的要推一下司馬遼太郎 沒有一次讓我失望的 05/03 02:55
5F:推 askerman:好奇大陸的翻譯如何 05/03 16:49
6F:→ oukeheo:台版 豐臣一族先出 之後關原之戰 坂本龍馬(新版)都會出 05/03 19:01
7F:→ oukeheo:坂上之雲就先不用肖想了 司馬家不授權中譯(所以簡版也沒有 05/03 19:03
8F:→ oukeheo:簡版關原之戰翻譯可以讀 但燃燒吧!劍 及韃靼風雲錄 要買的 05/03 19:06
9F:→ oukeheo:請做好心理準備 這兩套各五六十萬字的書 完全沒有目錄... 05/03 19:07
10F:推 wing99:那宛如飛翔重新出版嗎? 想看都只能去圖書館借 05/04 22:15
11F:推 tws666:中文版2011年底出了~分:上中下 12/24 08:41