作者elyot (你所不知道的那些夜晚)
看板WarringState
标题[讨论] 司马辽太郎《关原之战-争霸天下》
时间Sat Apr 30 20:24:12 2011
我是在逛书店时无意间发现这部小说的。它是大陆的翻译,故是简体字版。
基於这本书的名气,毫无犹豫就买回家来看了。整本书分成三卷,猜想日本
应该是分成三册出版,大陆这本书集合成一册,显得份量相当庞大。我花了
两三个月才断断续续地看完(因为我正在当兵)。
老实说这本书写得真的很精采,写作的层面又深又广,把战前的派系斗争与
两个引发此场战役的主人--德川家康与石田三成--的心机角力作了相当精辟
的描写,而且笔触各有差异,三成那里除了战略上与左近之讨论来显现作为
一名大将的三成所具备的优点与缺点外,也引进一个虚拟人物"初芽"来显现
作为一个看似扞卫正统道义的当代权臣其复杂的内心世界;而家康那里则以
狡诈出名的本多正信给予外谦内狠的家康究竟是作为一名慈善家还是野心家
的想像空间。
除了这两个人外,作者也尽力描述大部分卷入这场漩涡的大名们是如何思考
与选边站的,不仅如此,更描述了这些家族的起源、战後的兴衰,甚至是想
像到德川幕府末代的政局发展。其中不乏充满对比、挖苦、嘲讽的幽默笔触
以及各个着名的小故事,读来趣味横生,也因此见识到作者的写作与历史功
力。像是提到山内一丰与掘尾忠氏,以及明智玉子的坎坷生世,让人感觉到
这不仅止是本谈论关原之战的小说,更是谈论整个时代的悲歌。
作者以一种明确的思想主轴穿插在这本着作中,那就是在那个年代中并不存
在着所谓"义"的概念,绝大多数人都是现实的受"利"所驱动者,故像直江谦
续或者三成那种饱读汉学而打出道义口号,或者是大谷吉继那般为了友情(
这也是种朋友道义吧)而战的人,是极为少数的。西军就是这麽一个奇怪的组
合。最後西军的义输给了利,在後来的时代,为了统治需要,将岛左近与大
谷吉继的形象给予游侠化,将其升格至仁义勇将的的地位,恐怕也不是没来
由的吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.11.59
1F:推 GIJoe:请问翻译的品质如何?蛮想找来看看的~ 05/02 00:35
2F:推 oukeheo:台版快出了 再耐心等一下呗 05/02 20:33
3F:推 clocktime:天啊期待期待 台版真的快出了吗? 05/03 00:17
4F:推 lu3yao:真的要推一下司马辽太郎 没有一次让我失望的 05/03 02:55
5F:推 askerman:好奇大陆的翻译如何 05/03 16:49
6F:→ oukeheo:台版 丰臣一族先出 之後关原之战 坂本龙马(新版)都会出 05/03 19:01
7F:→ oukeheo:坂上之云就先不用肖想了 司马家不授权中译(所以简版也没有 05/03 19:03
8F:→ oukeheo:简版关原之战翻译可以读 但燃烧吧!剑 及鞑靼风云录 要买的 05/03 19:06
9F:→ oukeheo:请做好心理准备 这两套各五六十万字的书 完全没有目录... 05/03 19:07
10F:推 wing99:那宛如飞翔重新出版吗? 想看都只能去图书馆借 05/04 22:15
11F:推 tws666:中文版2011年底出了~分:上中下 12/24 08:41