作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板WarringState
標題[請益] 戰國時代對日本全國的稱呼
時間Sun Dec 12 20:42:42 2010
分裂的戰國時代 各方勢力都想要統一天下
而這個"天下"所指的是日本全國 即現在的日本扣掉北海道和沖繩以外的部分
當時對於日本全國的稱呼是什麼呢?
在日劇"天地人"中 透過石田三成的曉以大義 直江兼續了解到
要追求的不只是上杉家一家的繁榮 而是為了整個日本國的未來 必須支持豐臣家
劇中台詞提到日本全國時 使用的都是 にほんこく（日本国）
在其他的戰國動畫作品裡 有聽到使用 ひのもと（日ノ本） 的
請問當時確實有這兩種稱呼嗎?
關於日本的國名 據說是天武天皇將やまと的漢字 從"倭"改成"日本"
而やまと是當時政權的中心 作為地名的やまと 則從"倭"改成"大倭"後 再改成"大和"
所以奈良時代的時候 日本的讀音還是やまと 後來才漸漸變成にほん或にっぽん
那麼戰國時代時 已經不再有使用やまと稱呼全國的用法了嗎?
另外 因為德川幕府時鎖國 跟外國沒有來往
日本人很喜愛的西遊記 三國演義 水滸傳 這些中國的章回小說
是不是在戰國時代傳入日本並被翻譯成日文的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.231.101
1F：推 mitsui0309:基本上天地人是小說→日劇改編~我對於三成有沒有說那些 12/12 22:46
2F：→ mitsui0309:特別是講到"日本"我感到非常懷疑..... 12/12 22:46
3F：→ PrinceBamboo:重點不是三成的話啦 劇中其他人像信長跟秀吉 提到整 12/12 22:57
4F：→ PrinceBamboo:個日本時也是說"日本国" 所以想了解當時對全國的稱呼 12/12 22:58
5F：推 missionary:提出日本國概念的人,我記得好像是坂本龍馬 12/12 23:35
6F：推 hugo7935:日本有"統一國家"而不是"地方分國"的概念要到幕末以後吧 12/13 07:03
7F：→ DrPeace:他們大概只會天下天下的叫 12/13 07:58
8F：推 kinnsan:章回小說比較確定在江戶時期有傳入日本 更之前無可考 12/13 14:17
9F：推 ILLwill:德川幕府鎖國的對象不包括明國或清國,同時與荷蘭也有往來 12/13 21:43
10F：→ PrinceBamboo:聖德太子和天武天皇不是就已經有統一國家的觀念了嗎 12/13 22:06
11F：推 dany9177:注意鎖國唯二不鎖的是中國和荷蘭人喔! 12/14 22:50
12F：推 sayuki:因為朝鮮不算國家嗎? XD 12/15 19:57
13F：→ popoka:從足利幕府開始 對中國貿易的時候 都稱"爾日本國王源道義" 12/17 00:56
14F：→ popoka:所以"日本" 這個統稱存在是有的 但是..這時候的日本 12/17 00:56
15F：→ popoka:和統一國家的日本 的觀念是不同的 只是一個天下的總稱 12/17 01:04
16F：→ popoka:根據日本書紀最早在七世紀就有"日本"這個名了 可不能理解為 12/17 01:05
17F：→ popoka:統一國家的概念 至於日之本...應該是沒有過這種稱呼 12/17 01:06
18F：→ popoka:根據戰國葡萄牙人留下來的詞典 可以確定當時就是叫ニッポン 12/17 01:09
19F：→ popoka:或是ニ改成ジ 簡單來說就是對外統稱日本 12/17 01:10
20F：推 kinnsan:日の本這個詞 萬葉集就有了 "日之本"只是將の套上漢字而已 12/18 09:06