作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板WarringState
标题[请益] 战国时代对日本全国的称呼
时间Sun Dec 12 20:42:42 2010
分裂的战国时代 各方势力都想要统一天下
而这个"天下"所指的是日本全国 即现在的日本扣掉北海道和冲绳以外的部分
当时对於日本全国的称呼是什麽呢?
在日剧"天地人"中 透过石田三成的晓以大义 直江兼续了解到
要追求的不只是上杉家一家的繁荣 而是为了整个日本国的未来 必须支持丰臣家
剧中台词提到日本全国时 使用的都是 にほんこく（日本国）
在其他的战国动画作品里 有听到使用 ひのもと（日ノ本） 的
请问当时确实有这两种称呼吗?
关於日本的国名 据说是天武天皇将やまと的汉字 从"倭"改成"日本"
而やまと是当时政权的中心 作为地名的やまと 则从"倭"改成"大倭"後 再改成"大和"
所以奈良时代的时候 日本的读音还是やまと 後来才渐渐变成にほん或にっぽん
那麽战国时代时 已经不再有使用やまと称呼全国的用法了吗?
另外 因为德川幕府时锁国 跟外国没有来往
日本人很喜爱的西游记 三国演义 水浒传 这些中国的章回小说
是不是在战国时代传入日本并被翻译成日文的呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.231.101
1F：推 mitsui0309:基本上天地人是小说→日剧改编~我对於三成有没有说那些 12/12 22:46
2F：→ mitsui0309:特别是讲到"日本"我感到非常怀疑..... 12/12 22:46
3F：→ PrinceBamboo:重点不是三成的话啦 剧中其他人像信长跟秀吉 提到整 12/12 22:57
4F：→ PrinceBamboo:个日本时也是说"日本国" 所以想了解当时对全国的称呼 12/12 22:58
5F：推 missionary:提出日本国概念的人,我记得好像是坂本龙马 12/12 23:35
6F：推 hugo7935:日本有"统一国家"而不是"地方分国"的概念要到幕末以後吧 12/13 07:03
7F：→ DrPeace:他们大概只会天下天下的叫 12/13 07:58
8F：推 kinnsan:章回小说比较确定在江户时期有传入日本 更之前无可考 12/13 14:17
9F：推 ILLwill:德川幕府锁国的对象不包括明国或清国,同时与荷兰也有往来 12/13 21:43
10F：→ PrinceBamboo:圣德太子和天武天皇不是就已经有统一国家的观念了吗 12/13 22:06
11F：推 dany9177:注意锁国唯二不锁的是中国和荷兰人喔! 12/14 22:50
12F：推 sayuki:因为朝鲜不算国家吗? XD 12/15 19:57
13F：→ popoka:从足利幕府开始 对中国贸易的时候 都称"尔日本国王源道义" 12/17 00:56
14F：→ popoka:所以"日本" 这个统称存在是有的 但是..这时候的日本 12/17 00:56
15F：→ popoka:和统一国家的日本 的观念是不同的 只是一个天下的总称 12/17 01:04
16F：→ popoka:根据日本书纪最早在七世纪就有"日本"这个名了 可不能理解为 12/17 01:05
17F：→ popoka:统一国家的概念 至於日之本...应该是没有过这种称呼 12/17 01:06
18F：→ popoka:根据战国葡萄牙人留下来的词典 可以确定当时就是叫ニッポン 12/17 01:09
19F：→ popoka:或是ニ改成ジ 简单来说就是对外统称日本 12/17 01:10
20F：推 kinnsan:日の本这个词 万叶集就有了 "日之本"只是将の套上汉字而已 12/18 09:06