作者PAULJOE (JOE)
看板WarringState
標題[請益] 為什麼人家說伊達政宗虛有其表?
時間Sat Aug 15 00:18:25 2009
之前看逆襲的夏亞的時候，阿姆羅說了:
"NU鋼彈可不是伊達!"
我看到的翻譯是說NU鋼彈可不是虛有其表的。
後來才知道，那伊達指的就是伊達政宗。
因為他們裝甲都很華麗的樣子，可是伊達後來不是還是當了幕府的大臣?
而且之前和秀吉的對應也不錯，為什麼會被人家說虛有其表呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.41.216
1F：推 HOPEFIRE:伊達者是指打扮華麗 注重排場 偶爾落句英文(誤) 08/15 00:23
2F：→ Enrik:「伊達者」在日文就是外表華麗的意思....說虛有其表我覺得 08/15 00:38
3F：→ Enrik:過了，也許翻「可不是只有好看而已！」比較合？ 08/15 00:38
4F：推 crazern:伊達政宗喜歡華麗的裝扮大排場所以後世以"伊達者"來形容 08/15 00:40
5F：→ crazern:這樣的類型的人 08/15 00:41
6F：→ shinjangli:我看過的小說是說，政宗為了不參加朝鮮之役，故意把帶 08/15 01:53
7F：→ shinjangli:到大阪給秀吉閱軍的軍隊打扮得很華麗，一看就知道這種 08/15 01:54
8F：→ shinjangli:部隊不能上場打仗。這群部隊被當時的民眾稱為"伊達者" 08/15 01:55
9F：→ ocean11:因為伊達曾經嘴砲說如果早生20年就怎樣.當然虛有其表 08/15 10:42
10F：推 LUDWIN:到沒樓上那種意思，只是單純『華麗傢伙』的意思 08/15 14:17
11F：推 lelu:政宗本來就喜歡色彩鮮艷的東西,最有名的就是它的振羽織 08/15 19:51
12F：推 a0955133:他的陣羽織現在穿出去還嫌花俏呢 08/16 04:35
15F：→ poety:真的是一族人都很誇大 08/19 15:25
16F：推 REFRIGERATOR:伊達嘴炮早生二十年 也會遇到武田上杉織田 根本沒用 08/20 15:29
17F：→ LUDWIN:樓上可參考#17MfuC8r篇，i大分析得很清楚 08/20 16:47