作者PAULJOE (JOE)
看板WarringState
标题[请益] 为什麽人家说伊达政宗虚有其表?
时间Sat Aug 15 00:18:25 2009
之前看逆袭的夏亚的时候，阿姆罗说了:
"NU钢弹可不是伊达!"
我看到的翻译是说NU钢弹可不是虚有其表的。
後来才知道，那伊达指的就是伊达政宗。
因为他们装甲都很华丽的样子，可是伊达後来不是还是当了幕府的大臣?
而且之前和秀吉的对应也不错，为什麽会被人家说虚有其表呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.41.216
1F：推 HOPEFIRE:伊达者是指打扮华丽 注重排场 偶尔落句英文(误) 08/15 00:23
2F：→ Enrik:「伊达者」在日文就是外表华丽的意思....说虚有其表我觉得 08/15 00:38
3F：→ Enrik:过了，也许翻「可不是只有好看而已！」比较合？ 08/15 00:38
4F：推 crazern:伊达政宗喜欢华丽的装扮大排场所以後世以"伊达者"来形容 08/15 00:40
5F：→ crazern:这样的类型的人 08/15 00:41
6F：→ shinjangli:我看过的小说是说，政宗为了不参加朝鲜之役，故意把带 08/15 01:53
7F：→ shinjangli:到大阪给秀吉阅军的军队打扮得很华丽，一看就知道这种 08/15 01:54
8F：→ shinjangli:部队不能上场打仗。这群部队被当时的民众称为"伊达者" 08/15 01:55
9F：→ ocean11:因为伊达曾经嘴炮说如果早生20年就怎样.当然虚有其表 08/15 10:42
10F：推 LUDWIN:到没楼上那种意思，只是单纯『华丽家伙』的意思 08/15 14:17
11F：推 lelu:政宗本来就喜欢色彩鲜艳的东西,最有名的就是它的振羽织 08/15 19:51
12F：推 a0955133:他的阵羽织现在穿出去还嫌花俏呢 08/16 04:35
15F：→ poety:真的是一族人都很夸大 08/19 15:25
16F：推 REFRIGERATOR:伊达嘴炮早生二十年 也会遇到武田上杉织田 根本没用 08/20 15:29
17F：→ LUDWIN:楼上可参考#17MfuC8r篇，i大分析得很清楚 08/20 16:47