作者poety (溶在咖啡裡的糖粉)
看板WarringState
標題Re: [情報]天地人的小說要出了
時間Wed Feb 18 02:58:46 2009
1F：推 kwt:小說出中文板啦~~應該會買來看吧~~銷路不錯才有以後啊~~ 02/13 08:57
2F：推 tnchues:不知道現在書店看不看的到了 02/13 12:00
3F：推 itsukionly:嗚那日文版買來是為了什麼!!!(哭倒) 02/13 17:52
4F：推 gatacca:衝去下單了，不知中文翻譯如何 02/13 18:21
5F：→ kwt:書店都沒看到勒......>_< 02/13 19:34
我買了中文版，可是發現有些地方翻得很讓人傻眼，翻譯者欠缺愛。
1.把車懸之陣翻成掛車之陣(上冊P.11)
什麼是掛車？如果翻不出輪輻或車輻，至少翻成車輪還比較接近。
2.「....東國的立花大人與西國的直江大人....」(下冊P.127)
明顯的錯誤，相信常逛此板的朋友很容易就能發現。
3.把手明翻成徒手武士(P.321)
徒.徒手武士，是指相撲力士嗎？應該是徒步才對。
4.「....藉由白布高湯的鎗砲製造....」(下冊P.332)
語句不通就算了，白布高湯也沒翻。是指米澤的白布溫泉一地。
為上市書翻譯這回事，賺錢與趕時限很重要，可亦關乎個人聲譽。
一旦出現讓人感覺莫名奇妙的錯誤，譯者簡介那裡屁再多也沒有意義。
除了翻錯，書中有不少句子翻得冗長或不順。
明明是中文，看過一遍卻不知句意，需反覆重讀推敲，怎會這樣 =.=
此外書中有不少錯字，諸如持田恒興、幕集傭兵、副降、遼原戰火此類。
下冊錯字感覺比上冊多，不過這部分校對該負的責任比較大。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.2.56
6F：推 madaniel:挖勒..要是翻譯的水準這麼糟..還真收不下去... 02/18 04:34
7F：推 a0955133:掛車之陣, 怎看都像翻譯軟體XD 02/18 04:53
8F：推 SatoTakuma:會改版嗎？ = = 02/18 12:34
9F：推 gatacca:感覺板友比出版社專業多了 02/18 12:52
10F：推 knifemo:糟糕，我已經訂了，後悔中 02/18 23:25
11F：推 typekid:除了尖端以外的出版社翻譯別肖想... 02/19 01:23
12F：推 mecca:這兩集成本很省..省到大家不想討論了XD 02/19 15:30
13F：推 Musasi:好棒的高湯啊~是用什麼熬出來的? 02/19 20:42
14F：推 atschung:第二點 我一時還真沒發現 02/20 17:02
15F：推 aoirx:尖端也不怎麼樣… 02/20 17:57
16F：推 stupigII:那叫翻譯嗎?.....不如給我用翻譯軟體不是更快! 02/22 01:54