作者dreambreaken (小滅滅)
看板WarringState
標題[閒聊] 大河劇-毛利元就
時間Fri Jan 30 00:58:47 2009
市面上賣的翻譯真的很差
本來是因為很喜歡毛利元就這個人所以買來看
不過我發現怎麼跟一般對於毛利的評價差這麼多
劇中看不到甚麼陰險狡猾
主角反而把毛利演的有情有義
而且演的其實有點娘0rz
一點都沒有梟雄的感覺
這是我對毛利的誤解嗎?
還是劇中演的毛利比較偏向史實
有甚麼書是在講毛利元就傳記的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.206.43
1F：推 hysterics:因為作者是女性 而且她的著重點本來就不是陰謀 01/30 01:14
2F：推 ILLwill:這部戲在感情上拍得很細膩 01/30 01:27
3F：推 kkkhsu:翻譯真的是有夠爛...囧 01/30 01:31
4F：→ dreambreaken:我是覺得這樣變的很奇怪，就好像把曹操當劉備拍一樣 01/30 01:49
5F：→ dreambreaken:可能是我的誤解，但是如果是傳記類的，應該要凸顯出 01/30 01:50
6F：→ dreambreaken:每個人的特色才對 01/30 01:51
7F：推 Rosebud:因為是創作 所以可以有很多詮釋角度 01/30 01:59
8F：推 popoka:可我當年第一次看就覺得他把毛利拍的十分陰險... 01/30 03:29
9F：→ popoka:越把平常在家庭裡是個好爸爸這一面拍出來 就越覺得他陰險. 01/30 03:30
10F：推 tenka92417:美伊領便當以後就陰的很厲害,不過這部我是看緒形爺經久 01/30 03:35
11F：推 itsukionly:只有我是為了興元嗎(掩面) 01/30 08:01
12F：→ izsoak:這年頭都可以把謙信寫成女的了,對創作這麼認真幹嘛 01/30 08:51
13F：推 airanfernee:這一部參考就好 能吞下大內尼子兩強的人絕對是狠角色 01/30 10:47
14F：→ airanfernee:就把元就當成更強的早雲或道三 戰國一之謀略家 01/30 10:50
15F：推 ataki:其實拍得明明就很陰險啊，只是講說他只對敵人陰險。 02/01 01:39
16F：→ ataki:對家人和家臣還是很愛護。 02/01 01:40
17F：→ ataki:對比起來反差超大。有一段甚至隆元都不能接受元就的謀略。 02/01 01:41
18F：→ ataki:我超愛這部啊。 02/01 01:41
19F：→ ataki:緒形爺講「多算者勝」那個畫面真的是經典。 02/01 01:42
20F：推 rockHardway:你想要了解毛利元就 還不如去玩koei的元就傳還較經點 02/03 02:05
21F：→ rockHardway: 典 02/03 02:05