作者dreambreaken (小灭灭)
看板WarringState
标题[闲聊] 大河剧-毛利元就
时间Fri Jan 30 00:58:47 2009
市面上卖的翻译真的很差
本来是因为很喜欢毛利元就这个人所以买来看
不过我发现怎麽跟一般对於毛利的评价差这麽多
剧中看不到甚麽阴险狡猾
主角反而把毛利演的有情有义
而且演的其实有点娘0rz
一点都没有枭雄的感觉
这是我对毛利的误解吗?
还是剧中演的毛利比较偏向史实
有甚麽书是在讲毛利元就传记的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.206.43
1F：推 hysterics:因为作者是女性 而且她的着重点本来就不是阴谋 01/30 01:14
2F：推 ILLwill:这部戏在感情上拍得很细腻 01/30 01:27
3F：推 kkkhsu:翻译真的是有够烂...囧 01/30 01:31
4F：→ dreambreaken:我是觉得这样变的很奇怪，就好像把曹操当刘备拍一样 01/30 01:49
5F：→ dreambreaken:可能是我的误解，但是如果是传记类的，应该要凸显出 01/30 01:50
6F：→ dreambreaken:每个人的特色才对 01/30 01:51
7F：推 Rosebud:因为是创作 所以可以有很多诠释角度 01/30 01:59
8F：推 popoka:可我当年第一次看就觉得他把毛利拍的十分阴险... 01/30 03:29
9F：→ popoka:越把平常在家庭里是个好爸爸这一面拍出来 就越觉得他阴险. 01/30 03:30
10F：推 tenka92417:美伊领便当以後就阴的很厉害,不过这部我是看绪形爷经久 01/30 03:35
11F：推 itsukionly:只有我是为了兴元吗(掩面) 01/30 08:01
12F：→ izsoak:这年头都可以把谦信写成女的了,对创作这麽认真干嘛 01/30 08:51
13F：推 airanfernee:这一部参考就好 能吞下大内尼子两强的人绝对是狠角色 01/30 10:47
14F：→ airanfernee:就把元就当成更强的早云或道三 战国一之谋略家 01/30 10:50
15F：推 ataki:其实拍得明明就很阴险啊，只是讲说他只对敌人阴险。 02/01 01:39
16F：→ ataki:对家人和家臣还是很爱护。 02/01 01:40
17F：→ ataki:对比起来反差超大。有一段甚至隆元都不能接受元就的谋略。 02/01 01:41
18F：→ ataki:我超爱这部啊。 02/01 01:41
19F：→ ataki:绪形爷讲「多算者胜」那个画面真的是经典。 02/01 01:42
20F：推 rockHardway:你想要了解毛利元就 还不如去玩koei的元就传还较经点 02/03 02:05
21F：→ rockHardway: 典 02/03 02:05