(想想發在這裡好了) 昨天在看一份翻譯稿，差點沒從椅子上面摔下來； 那份稿子是一位教日文的老師翻的，結果她把"二位尼" (平清盛之妻時子)翻成了"兩位尼姑"，把"井伊大老在櫻田門外被水戶浪士刺殺" 翻成了"井伊大老為了櫻田門外的水戶浪士大傷腦筋"... 看到這份稿子，我就忍不住想起遠流之前的戰國群雄/小說歷史系列， 孫遠群的翻譯真是爛到一個極點，他翻出來的文章竟然有 "松永久秀被將軍足利義輝所殺"這種完全顛倒的東東，看了差點昏倒:D 後來我看到這套書好像有重出，但是我不知道孫遠群的爛翻譯被改正了沒有， 所以趕快來問一下...XD p.s.: "二位尼"翻成"兩位尼姑"，這也太厲害了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.192.79